桜はもう満開ですが、天気があまりよくなく風も強かったことから、もう散り始めているようです。桜は綺麗なのですが、何か妖気とか狂気のようなものを感じます。桜の名所は上野や千鳥ヶ淵が有名です。上から見ることができるので、東武スカイツリー線から見る隅田川の桜が私のお気に入りです。
今回は1名のお休みでした。全員揃った場合は、机をもう一つ出す必要があるようです。
初级
初级はp.81の「今日のまとめ」からでした。参考までに解答は次のとおりです。
1️⃣ 携帯電話 ⑷「手机」、牛乳 (6)「牛奶」、弁当 (-)「盒饭」、ホテル ⑵「饭店」、パスワード(-)「密码」、パスポート ⑴「护照」、無料 ⑸「免费」、インターネットをする ⑶「上网」
2️⃣
⑴ 我 把 手机 忘在 学校 了。 不要な語句 「过」
⑵ 你 怎么 不 能 喝 牛奶？ 不要な語句 「什么」
⑶ 我 一 喝 就 拉 肚子。 不要な語句 「把」
3️⃣
⑴ 您稍等。 少々お待ちください。
⑵ 您要入住吗？ チェックインですか？
⑶ 请把您的护照给我看一下。 あなたのパスポートをお見せください。
4️⃣
⑴ 我明天不能去。
⑵ 房间里能不能上网？ or 房间里能不能上网？
次に、前回配布された「第13課〜第15課のまとめ」のプリントの学習を行いました。
以下がその解答です。
【リスニング問題】
1. ⑴ (I)、⑵ (B)、⑶ (G)、⑷ （J）⑸ (E)、⑹ (C) 、 ⑺ (H)、⑻ (L)、⑼ (F)、 ⑽ (K)
2. ⑴ (C) ：那怎么办？
⑵ (B)：一张多少钱？
⑶ (F)：您要入住吗？
⑷ (E)：您稍等。
⑸ (D)：快吃吧。
3. 李伟和优香今天晚上去看火花这个电影。优香看过两次。李伟还没看过。这个电影在日本很有名。来看电影的人很多。
⑴ 李伟和优香什么时候看电影？
①今天晚上、②昨天晚上、③明天晚上
⑵ 优香看过几次这个电影？
① 她还没看过、② 她看过一次、③ 她看过两次
⑶ 来看电影的人多不多？
① 很多、② 很少、③ 很贵
ホテルの種類
酒店，饭店，宾馆，旅馆
どうやら、酒店と饭店は、どちらも普通のホテルを指すようで、敢えていえば日本人がよく利用する「北京饭店」、「长城饭店」のように、饭店の方が高級なようです。宾馆は貴賓館のようの高級なホテルで、特に「交通宾馆」は国営のホテルだそうです。「旅馆」は、低級ホテルを指すようです。
次回は「第13課〜第15課のまとめ」の残りp.59の 【筆記問題】を学習したあと、またテキストに戻ってp.82の第16課に入る予定です。
中级
中级は、3️⃣「〜倍」の言い方 からでした。まずタイトルの「・・・の言い方」というのは正確ではなく、「・・・の使い方」との老师の指摘。そりゃそーだ。
私は、この「倍」は、あまり深く考えていませんでしたが、老师の説明、皆さんの色々な意見や議論を経て、そう簡単ではないことが分かりました。
テキスト例文
1. 她换工作后，工资增加了一倍。
工賃は2倍になった。
2.我们长市的人口比十年前多了两倍。
人口は3倍になった。
手元の電子辞書によると、“倍”は、
量詞の一種であるが、後に名詞を伴わないのが特徴である。また“增加”“增多”“大”などが先行するときの“倍”にはもとの数は含まれない。したがって“增加一倍”“多一倍”のときは日本語の「倍増する」「倍多い」であり、“增加两倍”“大两倍”のときは「3倍に増加した」「3倍の大きさである」ということになる。“增加到两倍”と言えば「2倍になる」意味。
とのこと。結構、ヒヤリングや発言するときは気をつける必要がありそうです。
“增加到两倍” = “增加了一倍” どちらも2倍になったということ。
「〜倍」を使った皆さんの作文は次のとおり。
• 二十岁的时候我能吃现在的两倍。
私も若い頃なんであんなに食べれたのか不思議です。
• 索尼的股价比70年前多了3万多倍。
• 过了50岁她的白发多了两倍，我头发掉光了。
• 平日白天图书馆里坐着很多人，当然我也是其中之一。我前年退休后收入减少了0.3倍百分之30。
減少する場合は、“倍”は使えないとのこと。
• 现在我有时间去国外旅游，但是没有钱。
• 存款增加一倍，并不表示幸福增加一倍。
• 我的住宅货款利率从这个月开始增加了一倍。
• 白酒的酒精是日本酒的（酒精）两倍以上。
• 我听到积分倍增，就没了抵抗力。
• 观樱的时候，去上野的人增加了好几倍。
・・・・会增加好几倍。 増えそうです。
• 最近我无论做什么都感觉比前些时候（or以前）累多了一倍。
次回はp.49の4️⃣“却”からです。作文の準備をしておいた方がよろしいかと思う次第。
