“买不到”と“没买到”
初級の授業で“买不到”と“没买到”と“买不起”はどう違いますか？という質問がありました。老师が例を出して説明していましたが、皆いまいちピンとこない様子でした。整理すると、、、
不买→買わない。
没买→買わなかった。
没买到→買えなかった。（なんらかの理由で買えなかった。その店では扱っていない、混雑して買えない等）
买不到→買えなかった。（買おうとした物が市場に少ない→どこへ行っても売っていない→買えない、手に入れることが不可能）
买不起→金がなくて買えない。金銭的な面で手が届かない
私にとっては
日本語を全く知らない中国人がこの文章を見たらそれは“看不懂”
帰宅後、相互学習サイトに例文を投稿して、それぞれ使い方が正しいか確認してみました。没买→買わなかった。
没买到→買えなかった。（なんらかの理由で買えなかった。その店では扱っていない、混雑して買えない等）
买不到→買えなかった。（買おうとした物が市場に少ない→どこへ行っても売っていない→買えない、手に入れることが不可能）
买不起→金がなくて買えない。金銭的な面で手が届かない
私にとっては
- フェラーリ⇒“买不起”
- 走行距離5,000km以下の程度の良い中古車の鉄仮面スカイラインRSは⇒“买不到”
- 人気車種で納車まで半年先かかるから買わないという選択をした⇒“没买到”あるいは“没买
日本語を全く知らない中国人がこの文章を見たらそれは“看不懂”
https://hinative.com/ja/questions/11526527
买不到
因为这种零件已经停产了，所以买不到。
この部品はすでに生産終了しているので、買えなかった。
（どこのホームセンターに行っても、もう生産していない部品なので存在していない）
没买到
虽然我去了好几家建材超市，但还是没买到这种零件。
いくつかのホームセンターに行ったけど、やはりこの部品は買えなかった。
（どこかのホームセンターには売っているかもしれない）
《私感》
今週火曜日、我が家の洗面台の配管ホースが破損し漏水していました。
ネットで検索して調べたら「水のトラブル専門業者」を呼んで修理した場合は安くても４万ぐらいになるとの記事。。。
ならば得意のDIYで修理してみっかと思い分解、破損したパーツと同じものを探して本日午前中ずっとホームセンター巡りをしていました。
いくつかの店を見ましたが適合する商品が売っていません。
結局、ネットで型番をググったらアマゾンのページに辿りついたのでアマゾンで購入することに。値段も30%OFFで、しかも即日配達可能とのこと。こんなものまでネット販売しているなんて。。。いまさらながらびっくり！！
便利な世の中になったもんだなと感じるとともに、これではリアル店舗が不況になるのも不思議ではないなと感じました。
今週火曜日、我が家の洗面台の配管ホースが破損し漏水していました。
ネットで検索して調べたら「水のトラブル専門業者」を呼んで修理した場合は安くても４万ぐらいになるとの記事。。。
ならば得意のDIYで修理してみっかと思い分解、破損したパーツと同じものを探して本日午前中ずっとホームセンター巡りをしていました。
いくつかの店を見ましたが適合する商品が売っていません。
結局、ネットで型番をググったらアマゾンのページに辿りついたのでアマゾンで購入することに。値段も30%OFFで、しかも即日配達可能とのこと。こんなものまでネット販売しているなんて。。。いまさらながらびっくり！！
便利な世の中になったもんだなと感じるとともに、これではリアル店舗が不況になるのも不思議ではないなと感じました。
↓探していた部品はコレ↓
 |
“听不懂”と“没听懂”
听懂了 聞いてわかった没听懂 聞いてわかるが話す内容が理解できなかった
听得懂 聞いてわかる（ことができる）
听不懂 聞いてもわからない
（外国人と会話している中で）相手が話している言語、単語自体がわからない、聞き取れない→听不懂
相手が話している言語、単語は全て分かる。しかし話の内容が理解できなかった＝何が言いたいのか？さっぱりわからん。→没听懂
老师说的话我都听不懂。先生の話は聞いてわからなかった。
老师说的话我都听得懂。先生の話は聞いて理解することができる。→すべて聞き取れる。
老师说的话我都听懂了。先生の話は聞いてわかった。
老师说的话我都没听懂。先生の話は聞いてその内容を理解できなかった。
老师说的话我都能听懂。先生の話は聞いてわかる。
この問題についてもネイティブに聞いてみました。
“老师说的话我都听得懂。” 和 “老师说的话我都听懂了。”
还有 “老师说的话我都能听懂。” 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。
https://hinative.com/ja/questions/11527866
時間が短いことを表す“就”の用法
文型は ”時間表現”＋“就”＋“动词” でその経過時間が短いことを表す。- 他在那家公司做了一个月就不做了。
彼はあの会社を一か月で辞めてしまった。 - 我睡一夜觉就忘了昨天讨厌的事情。
私は一晩寝たら昨日の嫌な事を忘れた。 - 他只一个小时就看完了长篇小说。
彼は１時間で長編小説を読み終えた。 - 她18岁那年就订了亲。
彼女は１８歳で婚約した。 - 我觉得前些时候到60岁了，但是一眨眼就到了70岁。
私はほんの少し前６０歳になったと思ったが、あっという間に７０歳になった。 - 听说他们结婚了三个月就离婚了。
聞く所によると彼らは結婚して三か月で離婚したそうだ。 - 他练习了一个小时就会骑车了。
彼は１時間練習して自転車に乗れるようになった。 - 这个问题我看了一眼就明白了。
この問題は一目見てすぐ分かった。 - 我10分钟就吃了20个小笼包。
１０分で２０個の小籠包を食べた。 - 1点15分上课，她却12点就来了。
1時１５分に授業だが彼女は１２時に来た。
- 昨天喝多了，一躺下就睡着了。
昨晩飲み過ぎて横になったらすぐ眠ってしまった。 - 昨天晚上一躺到床上电话就响了。
昨日の晩、ベットの上に横になったら電話が鳴った。
今年最後の授業ということで、我がサークルの「乙女」の皆さんは、授業後前々回話題になった幕張イオンの「海底捞」さんに行ったようです。
それではみなさん体調に気をつけて良いお年をお過ごしください！！
