青色で書いた部分は私が翻訳した中国語でそれらの中国語は正しいかどうか自分では分かりません。
（蓝色的地方是我把日文翻成中文的，这些都我不知道，我写的括号的中文是正确不正确。）
常に頭の中で中国語で考えるという訓練です。正確でなくても、文法が間違っていてもなんとなく自分の言いたいことの意味がだいたい通じればそれでいいと私は思っております。 これを見た中国語学習上級者の方、あるいは中国人留学生の方、間違いがあればどうか私に教えてくださいませ。
（学习汉语上级者或在日本留学生的中国人，看这博客上有发现毛病的话，请您告诉我。）
７月6日初級学习内容
今日は“才”と “会”の使い方について学習しました。
（今天我们学完了“才”和“会”的用法。）
“才”の用法はいろいろ有り日本人にとっては難しいフレーズのひとつです。
（“才”的意思和用法有很多，从日本人来看，可以说这词汇的用法是比较难的之一。）
“才”＜副詞＞
たった、わずか、まだ、やっと、、、等
教科書に出ている例文では（在课本儿上介绍的用法例子是如下）
1．是的。才三百多块。/そうです。たった３００元。
2．她今年才16岁。/ 彼女は今年まだ１６歳（になったばかり、、、）
3．他才吃了一碗饭。/ 彼はたった一杯しかご飯を食べなかった。
先生の解説によると“副詞は常に動詞の前に置く”とのこと。
１と２の例では数量詞の前に置かれているので我々は３の例でつい
“他吃了才一碗饭”と答えてしまいがちですが間違いとのことでした。
“他吃了才一碗饭”と答えてしまいがちですが間違いとのことでした。
“まだ”と“やっと”では我々日本人の感覚では相反する言葉なので翻訳には注意が必要です。
次の文は私が“造句”した文です。
刚才听广播里说关东地方梅雨的季节才结束了。
この文は私としては
“さっきラジオで聞いたところによると関東地方はまだ梅雨明けしたばかり。”
の意味で中国語文に翻訳したのですが先生が言うにはこの文では
“さっきラジオで聞いたところによると関東地方はやっと梅雨明けした。”
（今年は例年と比較して遅い梅雨明けでした）、の意味になるそうです。
以下は他のクラスメートが作った文です。（以下是别的同学们的回答。）
1．昨天晚上我一直很忙，到12点才睡。
昨日の晩はずーっと忙しく１２時になってやっと寝た。
これが
才12点就睡了。だと“まだ１２時なのにもう寝た。”の意味になるとのことです。
2．我们等了将近快一个小时，他才来。/私たちはもう１時間近く待って彼はやっと来た。
3．我用了三年时间减肥，才瘦了两公斤。/私は三年かかってダイエットしわずか２ｋｇしか痩せなかった。
4．我去买东西，可是没有钱，我才买了一个蛋糕。
この例では言いたいことの意味は通じるが以下のように直した方がいいとのこと。
我去买东西，可是没有钱，我只买了一个蛋糕。/私は買い物にいったがお金がなくて１個のケーキしか買えなかった。
このように先生はいつも私たちが作成した中国語文を一つ一つ丁寧に添削し、間違いがあれば直してくれます。
（这样老师总是把我们造句的一个一个认真地评改，要是有发现语法中错误，毛病把它改正再教我们。）
“会”〈動詞〉見込み、可能性を表す。
“会”は他にもいろいろな用法がありますがここでは可能性を表すことに絞って短い作文の課題が出ました。
以下クラスメートが考えた文章です。
１．我的残生会不会不错。/ 私の余生はうまくいきますよね？
この場合いい意味、うまくいくことに同意を求めている表現になるそうです。もし例えば占い師に見てもらうとして“私の余生はうまくいきますかしら？（占い師の答えにフィフティフィフティ
吉か凶かを訊ねる）の場合は
我的残生会怎么样？/ 私の余生はどうなりますか？
としたほうがいいとのことでした。
２．次の二つの文章は“会”の使い方が微妙に違うタイムリーな話題です。
这次选举会不会对日本经济造成良好的影响？ ＜今回の選挙は日本経済に対して良い影響をもたらすだろうか？＞
这次选举会对日本经济造成怎样的影响？＜今回の選挙は日本経済に対してどのような影響をもたらすのか？＞
７月6日中級学习内容 第7课 “汉字”
今日は“弄” “不然”の使い方について学習しました。
“不然”〈接続詞〉そうでなければ～～だ
教科書には次の会話例文が問題として出てました。“不然”の後を考えて文を完成させる問題です。
Ａ：到家以后，给妈妈打个电话。＜家についたらママに電話してね＞
Ｂ：我知道，不然
。
日本では家族間で自分のことをママ、パパとか呼ぶ習慣があります。例えば上の文もママが自分の子供に言っっている文にも取れます。しかし中国語ではこのような習慣は無く、もしママが自分の子供に上記のようなニュアンスを言うのならば
Ａ：到家以后，给我打个电话。 となるそうです。つまりＡの発話者はママ以外の第三者（パパ、姉、兄など）が誰か（娘、息子、娘、息子の友達など）となるそうです。また到家としたら必ずそれは自分の家を指し友達の家であれば到朋友家，おじさんの家だったら到叔叔家とか明確にしなければならないとのこと。まあ日本語でもそうですが、、、、普段割と省略して会話していることが多い気が、、、このように感じるのは私だけかしら？ う～ん深い！このへんが私は中国語のおもしろさを感じる所です。
“弄” 〈動詞〉１．行う、する、やる 他の動詞の代わりに使うことがある。
２．また“弄”というと“いじる”という意味で訳すことが多く、その多くは結果補語と組み合わせて使用することが多いようです。
弟弟把
弄 了。
この問題では“弄”と組み合わせることが多い結果補語をいかに多く知っているかが問われます。
クラスメートの答えは実にいろいろでした。私は弄坏了、弄丢了ぐらいしかボキャブラリーが無かったので大変勉強になりました。
弄丢了 何か物を無くした
弄坏了 いじった結果壊れた
弄脏了 汚された
弄错了 何かをし間違えた
弄完了 何かを終わらせた
次回は講義はお休みで我がサークル初のイベント“跟老师学食谱包饺子宴会”です。
またこの場でレポートします。お楽しみに。
最後に今流行りの次のフレーズで今日は締めたいと思います。
いつ中国語勉強するの？今でしょ！！
“你打算什么时候学汉语？还是现在就开始吧！！”
