春らしくなってきました。花粉症も辛い。
今回は2名のお休みでした。
＜初级＞
初級はまずp.80の下部にある「4コマ漫画で見る日中文化」を学習しました。
青い部分の中国語訳の一例
在中国的宴会(or 宴席)上(当)有人给你倒酒等饮料，用食指和中指咚咚地(or轻轻地)敲桌子。这是表示谢意(or谢谢)。即使嘴里有食物或者交谈中能便捷地表示谢意。
ところで、中国語では各指はどう言うか。親指、人差し指、中指、人差し指、小指の順に次のとおり。
大拇指，食指，中指，无名指，小拇指
「薬指」を「名無し指」というのは、なんだか苦し紛れの名前の付け方のようです。
ちなみに、英語では、「ring finger」というようですが、ふつう左指ですね。
「4コマ漫画」についての皆さんのひとことは、次のとおり。
・对山本先生来说，给老王倒酒时老王敲了桌子，山本先生认为他生气了(or不满意了)。
・老王给山本倒酒，但第2个漫画以后，山本的杯子没有了。不知道山本喝完没喝完(or是否喝完)老王给他(倒)的酒。
・老王应该直接说谢谢。老王不应该(or不要)敲桌子。
・山本心想不应该给老王倒酒。也许他酒量不好。给他倒酒失败了。
・我不知道王先生是不是左撇子。
次回は、p.81「今日のまとめ」に進み、次に配布のあったプリント「第13課〜第15課のまとめ」を学習すると思います。
＜中级＞
中级は、p49の🔹语法要点🔹に入りました。
1️⃣ “考”
最初に、前回の復習としてテキストの例文を読み上げた後、各人が作文を発表しました。
・我下次考不考驾照犹豫不定。
・我的脑子参加考什么都是不可想象的。
・我考了两次HSK的5级。初次的成绩不好。再考的时候获得了210多分。
・我孙子考了小学，合格了。从4月上开始1年级了。
・如果这次没考过，我打算7月再考一次职业咨询师。
頑張ってください。凄いです。
・我孙子考上了我孙子高中。
最初は、何がなんだか分かりませんでしたが、話を聴いて大爆笑でした。そのウイットに脱帽です。
・日本的第二种危险物处理主任考试通过了别的类别的人可以免考大部的科目。
・我老公考上了学校警备员。
・我以前考上了哈佛大学。
みんなが「ホー！」といいましたが、もちろん作文です。
・我现在不参加考试了。
2️⃣存現文
全員でテキスト例文を読み上げて、各人の作文を発表しました。
・教室里很多人。
・正月新胜寺里参拜者很多。
ここで時間となりました。次回は、たぶん今回「存現文」の積み残しとなった皆さんの発表、3️⃣「〜倍」の言い方 に進むと思います。
