急に寒くなって冬です。
日程が変更になったためか、今回は5名の方がお休みでした。その他、3名が途中から帰られましたので、最後は少数精鋭(？)で、みっちりと学習しました。老师は、前々日の深夜に帰国したばかりだったそうで、多分まだ本調子ではなかったと思います。お疲れさまでした。
初级
初級は、p.76に入りました。まず、右上の「新出語句」のCDを聴いた後、全員で読み上げ学習をしました。そして、「会話文」の本文のCDを聴いて全員で読み上げ学習、一人が一文づつ日本語訳して、最後に二人一組のペアで読み合わせ学習をしました。
なお、「・・・去问问站务员。」の「站务员」は、「工作人员」や「工作员」に言い換えてもいいそうですが、「服务员」と言い換えるのはあまり適当ではないそうです。
我不知道怎么向你。どう伝えたらいいか分かりません。
我没听懂。 聞き取れなかった。もう一度言ってほしいということ。
我听不懂。 聞こえてはいる。だから、同じことを言われても状況は変わらない。
次に、ページ最下部の「4コマ漫画で見る日中文化」を学習しました。
青い部分の中国語訳の一例
用日语说「時計を贈る」翻译成是“送钟”。（「時計を贈る」中文说成“送钟”。）
对中国人来说“送钟”和“送终(临终看护，参加葬礼)”的发音完全一样，所以非常不吉利。
给中国人送礼物的时请注意（=要谨重）。
靴、傘、梨も贈ることは、避けた方がいいそうです。
鞋 （=邪），伞（=散），梨（=离）
熬中药的沙锅(漢方の調合用容器)は、借りた場合も取り戻しに来るまで返しには行っていけない。病気を送る(送病)ことになる。
次回は漫画の各場面について、各自が中国語で何か表現してもらうところからです。
たぶん、その後p.77「今日のまとめ」に進むでしょう。次の学習まで1週間しかありません。
頑張りましょう。
中级
过去(guò qù)：過去．以前．いままで．これまで
过去(guò qu)：向こうへ行く．離れていく．通り過ぎていく
事情=事儿， 那么长时间了=那么久了
「你太客气 」 は、 「 不用谢」，「别客气」，「不客气」とも言い換えることができる。
先ず、p.44の🔹会话🔹の学習をしました。CDの音源を聴き、一文づつ翻訳していきました。
そして、全員で読み上げたあと、二人一組での読み上げをしました。その際、「李浩阳」を相手方の本名に替えて学習したのですが、私は相手の人の名前をすぐに中国語読みすることができず、少し慌ててしまいました。
続いてp.46の词汇2に進み、全員での読み上げ学習をしました。
记在脑海里=记住(頭に留める、記憶する) ≠ 记在心里 (心に残る)
答谢 ： 口頭で感謝の意を表するだけではなく、お礼の品を渡すなどで感謝すること。
次回は、おそらくp.46の🔹短文🔹に進みます。p.47の🔹练习🔹まで進む可能性もあります。次回まであまり時間はありませんが、心配な方は予習していた方がいいでしょう。もちろんぶっつけ本番もありです。
次回は12月20日です。
