授業に入る前のフリートーク
話題はコロナワクチン近況と先週発生した福島沖での大きな地震のことでした。
●日语的“オミクロン株”用中文怎么写呢？
回答是“奥米克隆 ào mǐ kè lóng ”
或者 “奥密克戎 ào mì kè róng ”
顺便说下，“デルタ株”写是这样的—“德尔塔”
「ロン」が“lóng”と“róng”の２種あるのがおもしろい。
●新干线脱轨了。／新幹線が脱線した。
このブログを書くアプリ「blogger」も久しぶりにいじったので中国語の記号の打ち方をすっかり忘れておりました。
備忘録として、この場に書いておこう。（win10のみ。Macはわからない。）
・【……】省略号shěng lüè hào shift＋６
・【—】破折号pò zhé hào shift＋“イコール、ハイフン、ほ” の键盘
“破折号”は注釈を後述したり、場面、話し手が転換・展開することを示す。
例：中国的首都—北京 ／ 中国の首都 北京
６３ページ練習1
4、越来越…
5、除了…以外，（都／还）…
で“造句”しました。
“最近我没有机会写汉字”なので“笔记”が追いつけませんでした。所々間違いがあるかもしれませんが何卒ご容赦くださいませ。
“越来越…”
前半組- XYTさん
照这样再吃下去，就越来越胖了。我会变成熊猫。这是为什么呢？因为我们都是胖的动物。 - HBさん
我的鼻子出血不停，越来越着急。你去看了吗？去看了。 - JSさん（会長）
小野田先生的中文作业，做的越来越好。 - ZCさん
在东京公寓价格越来越高。 - Cさん
在中国电子支付越来越多，只用现金的旅客和外国人很难办。 - ZZさん
生新冠病的成年人越来越少。反而生病的少年越来越多。 - BLCさん
新冠持续时间长，邮购需要越来越多。
後半組
- ZNさん
汽油的价格越来越高。 “贵”でなく“高”を用いる。 - ZZさん
老师越来越漂亮了。 - JJさん
今年的天气会越来越坏。 - CSさん
俄罗斯的战争越来越难。 - SYさん
奥密克戎的病人会越来越少。 - TJさん
最近听力越来越衰弱了，测体温时体温表的声音听不见了。 - 私
因为工作上的压力很大，所以抽烟的频度越来越短了。
“除了…以外，（都／还）…”
前半組
- BLCさん
这件衣服，除了平常穿以外，还能在典礼时穿。 - ZCさん
除了星期一以外，我每天都喝酒。 - Cさん
除了中国以外都同意对俄罗斯经济制裁。 - XYTさん
俄罗斯攻打乌克兰了。就算一时停战，估计这场战争还要继续延长吧。
可能除了中国以外，没有其他国家能结束这场战争了。 - ZZさん
在千叶，观赏樱花，除了八千代的新川河边以外，还有中山法华经寺，松户的户定亭，佐仓城的旧址公园等等。 - JSさん（会長）
对我来说，中文除了发音以外语法还很难。
後半組
- SYさん
除了我以外，其他人都会说流利的汉语。 - JJさん
除了汉语以外，她还会说英语。 - ZNさん
我把工作换了。终于结束了41年的工作。从3月1号开始在船桥的小公司工作。
我呆办公室除了我以外职工员都是女的。连那公司的总经理也是女的。 - TJさん
这个房间除了接种疫苗的人以外谁都不能进入。 - CSさん
除了老师以外，我还有许多中国朋友。我跟他们都是用微信联系。
其中一个女朋友她去年终于来到如本结婚了。她现在在似鸟工作。4月3号她参加“欢迎新婚夫妇”的电视节目。
（4月３日放送の「新婚さんいらっしゃい」にCS先生の元部下の方が出演するとのこと。老师はいつもこの番組見てるとのことでした。） - 私
看来，除了我以外他们都不抽烟。 - ZZさん
我好像得了花粉症。除了睡觉时间以外都是在流鼻涕、打喷嚏、眼睛痒。
这些症状使我很累。
“喷嚏”の字は難しい。老眼の私にはキツイ、小さくて見えないざんす。。。
我的视力越来越坏了。小小的字都看不清楚了。
備忘録として大きく書いときます。嚏
我的视力越来越坏了。小小的字都看不清楚了。
備忘録として大きく書いときます。
