“イベント” ”疑問詞“· “什么” “数量表现” “日本と中国文化の違い”

７月２０日の授業　【疑問詞＋都＋没／不】（～も～ない）の用法を学習しました。

初級は第１０課《你参加了什么俱乐部？》に入りました。

５７ページ２．【疑問詞＋都＋没／不】（～も～ない）の文型を学習。

疑問詞　【什么 なにも　怎么 どのようにしても　哪儿 どこも】

＋ 否定形の“没”あるいは“不”をつけて　

なにもない・どうしても～ない・どこも～ない　の意味になる。

• 他星期天哪儿都不去，一直在家里。／彼は日曜日どこにも行かない。ずっと家にいる。
• 他星期天哪儿都没去，一直在家里。／彼は日曜日どこにも行かなかった。ずっと家にいた。

微妙に異なる３つの文章

• 我对你什么都没（有）说。／私はあなたに何も言わなかった。
• 我对你没什么可说。／私はあなたに何も言うことがありません。
• 我对你什么也不想说。／私はあなたに何も言いたくありません。

各人短い文章を発表しました。

钱包里什么钱都没有。

お財布には一銭もお金はない。

我爷爷他102岁了。他※能自己吃饭、自己走。什么问题都没有。

私のおじいさんは１０２歳です。自分で食べること、歩くことができます。なんの問題もありません。

※ここでは”能“、”会“どちらも使えるとのことでした。
※１０２は【一 百 零 二yī bǎi líng èr 】と読む。【一 百 二 yī bǎi èr】と読むとそれは１２０の意味になってしまう。

前几天我朋友一杆打进洞了。我打了20年怎么也没成功过。

先日、友達がホールインワンをしました。私は２０年やってどうしても成功したことがない。

ホールインワン　一杆进洞【yī gǎn  jìn dòng】

ホームラン　本垒打【běn lěi dǎ】 全垒打【quán lěi dǎ 】

父母怎么说弟弟都不听。

両親がどのように言っても弟は聞く耳を持たない。

我家的狗病了。这几天它什么都没吃。

犬が病気になりました。ここ数日なにも食べていない。

去不认识的地方旅行时，有车子、导航仪、还有能干的司机的话，什么地方都可以去。

知らない土地へ旅行に行くときは、車とカーナビと優秀なドライバーがいればどこでも行ける。

我没去过中国，对中国什么都不了解。

私は中国に行ったことがない。中国をなにも理解していない。
关于现代小说我什么都不了解。

現代の小説について、私はなにも理解していない。

※中国語の“了解”は日本語の「理解」の意味になることに注意

听了您的解释，我怎么也不能理解。

あなたの解説を聞いても、私は理解できません。

中級は３２ページ練習の２．日本語を中国語に訳す問題を終えました。

１．こちらの料理は学生食堂のよりおいしい。

这里的菜比学生食堂的好吃。

２．うちはお宅より学校からちょっと遠い。

我家比你家离学校远一点。

３．私は弟ほど背が高くない。

我个子没有弟弟那么高。

４．今年の降雨量は去年ほど多くない。

今年的雨水没有去年那么多。

今年的雨水不如去年多。

５．日本語の一部の漢字は中国の漢字と違う。

日语里的一些汉字和中国的不一样。

日语里的一些汉字跟中国的汉字不同的。

日本と中国の生活習慣の違い  ラッシュ時の電車の乗り方

听我们班的老师说，上下班高峰要上电车时，日本和中国上车方法是不同的。
在日本，最后上车的乘客是背对车门上车，而中国则是面对车门上车。
在中国没有人会特意转过身去上车。都是直接面对车门的。

老师が日本に来てまだ間もないころ、ラッシュ時の電車の乗り方を見て違和感を覚えたとのことです。

日本は混んでいるときドア付近に最後の乗り込み時、背中側から後ろ向きに乗るのが普通です。ところが中国ではなんと正面顔側から、前向きで乗り込むとのことです。

私たちの感覚では車両の真ん中でわけて、窓側に近い方に自分の顔を向けるのが普通かと。

授業終了後は恒例行事の『暑気払いの会』が行われました。

今回は勝田台駅から歩いて約３分の中華料理店『華香楼』さんにて開催。

今晚我参加了我们小组举办的暑假之前的聚餐，距离上次已经是两年前的事了。
私は暑気払いの会には２年ぶりに参加しました。
事前にたっぷり運動（徒歩１時間）十分おなかをすかし、さらに「飲む前に飲むウコン」（正式な商品名忘れた）を飲んで二日酔い、胃もたれ防止に備えての参戦です。

2,800円の食べ放題コースに９０分飲み放題オプション。
料理のボリュームが多く大満足です！（残った料理は”打包“お持ち帰りできました。）
とにかくみなさんよく食べ、よく呑みました！

余興で幹事の小○田様協賛の“抽签”くじ引き大会もありました。
１等商品は绍兴酒的品牌“女儿红”！！　１０年もの？だったかしら？
見事に会長がゲットしました。
幹事の小○田様、ご手配有難うございました。　永久宴会部長決定です。

＊＊＊＊＊写真送られてきたらここに掲載する予定＊＊＊＊＊

最後に９月最初の授業時に始めるところ、および宿題？を記述しておきます。

• 初級は５７ページの４．“能”から
• 中級は５３ページの「関連語句」の単語を用いて文章を作成。

それではみなさん体調管理に気をつけて、また９月に会いましょう！！