今回は3名がお休みでした。
道路の混雑のため、老师の到着が遅れたので、老师到着までの間に、Y 先生から我々に「不错」と「没错」の違いは何かという質問が出ました。
どうやら「不错」は、「悪くない」、「良い」という意味の好意的な評価をする場合のことばで、「没错」は、「間違っていない」という状況の判断を表現することばのようです。
不错<很好<真好
初 级
初級はp.71のポイントの学習をしました。
① 経験の“过guo”
例文を読み上げたあと、各自が「経験の“过guo”」を使った文を発表しました。各自の作文は次のとおり。
• 我去过加拿大，可是没去过美国。
• 我听说过今天地震会发生，不过还没发生。
• 你遇到（or碰到）过这样的中国人？
• 我去过苏州，但是还没去过天堂。我还不想去。
この例文は、なかなか含蓄のあるもので、まず、「上有天堂，下有苏杭」という中国の表現を知っておく必要があります。日本語への直訳は「上には天国，下には蘇州・杭州がある」、つまり意訳としては、「蘇州・杭州の美しさは天国と比べられるほどだ。」ということらしい。かくいう私ももちろんこんなことばを知っていたわけではなく、今回の学習で初めて知りました。そのことを踏まえてこの例文を読むと、とても考えられたものだということが分かります。
• 上海北京我都去过，我吃过上海的小龙虾，可是我没吃过北京王府井的蝎子。
• 我还没吃过皮蛋，应为不好看（or很难看，好难看）。
• 我以前在上海动物园看到过熊猫，它们看起来（or我感觉）像穿着服装的人一样。
• A：你去过他家吗？
B：我还没去过。
A：他家里有两条狗，一看到人就狂叫（or吠）。
• A：你去过大阪的世博会吗。
B：我还没去过。到了秋天我想去。
万博は中国語では「万博会」ではなく、「世博会」だそうです。
• 老师以前对我们说过云南很好，将来我想去。
云南には、「过桥米线」という美味しい名物の麺料理があるそうです。米线とは、米で作った麺のようですが、米粉(ミーフン)よりも太く口触りも違うとのこと。
云南の名所は、4千メートル級の「玉龙雪山」などが有名だそうです。
.• 我滑过冰，还没画过雪。
氷や雪の上を滑ることは、「滑」以外に、「溜」という言い方があるそうです。厳密には「滑」は意識的に滑り出すこと、「溜」は自動的に勝手に滑ることを意味するようです。
ここで、初级は時間となりました。
次回は、p.71の ②動作の回数を数える量詞(動量詞) からです。例文の準備を怠りなきよう。
中 级
中级は、p.42からです。まず、ページ下の「词汇2」の単語を全員で読み上げ学習をしました。
その後、🔹短文🔹を全員で読み上げ練習をして、一人一人で一文ずつ翻訳しました。そして、一人ずつ全文を読み上げました。
それが終わったら、老师から、「現在と20年前の大学生はどう違うか？」など、🔹短文🔹の内容について、いくつかの質問がありました。
その後、p.43の🔹练习🔹に進みました。
お休みの方の参考に、以下が解答です。
1️⃣
(1) 我每天一下课(①就) 去打工。 (私は毎日授業が終わるとすぐにアルバイトに行きます。)
(2) 我有一个问题（②向）老师请教。 (先生に1つ教えてほしい問題があります。)
(3)中国大学生的习惯 (③和) 我们不太一样。(中国の大学生の習慣は私たちとは少し違います。)
2️⃣
⑴ 没有钱 ④去 ①玩儿 ③也 ②不行。
⑵ 日本的 ②大学生 ④几乎 ③都 ①打工。
⑶ 学校 ②规定 ④图书馆 ③十点 ①关门。
今回はここで時間となりました。次回は同じくp.43の3️⃣からです。
