雨が降って生憎の天気でしたが、2名のお休みでした。
初级
初级はp.68の会話文からでした。まず、「場面設定」のテキストのCD音声を聴いて全員で読み合わせ学習の後、2人一組で読み上げました。
皆さん、臨機応変に文章をアレンジして面白い学習でした。
燕窝 燕の巣
最受欢迎 = 最有人气（儿）
这儿有什么茶？ どんなお茶がありますか？
这儿有什么喝的？ どんな飲み物がありますか？
続いてp.68下部の 「4コマ漫画で見る日中文化」を見て、それぞれが気づいたことを発表しました。申し訳ありませんが、各人の発表をちゃんと記録できませんでした。
私がここに記載できていない自分の発表や私の間違いは、当方までメールいただければ掲載修正します。
• 服务员装着中式服装。
• 看到服务员是女的。
• 我不知道他们都是日本人。
• 在中国，餐厅没有免费的水。这和日本不一样。
• 在漫画上小碟子数量比人数多。
• 服务员把一瓶水一个杯子放在托盘上（里）拿过来了。
この場合、「拿过来」でも通じるが、「端过来」の方がより適当であるそうです。「拿」は、単に「持つ」という意味ですが、「端」は、「平行にして持つ」ことなので、お盆などを持つ場合はこちらが適当だそうです。
次回はp.68の最下部の青い部分の中国語訳に進むそうです。その後、多分p.69の「今日のまとめ」や、今回配布されたプリント「第9課〜第12課のまとめ」を学習すると思います。
中级
中级はまず、前回配布されたプリント「第7課小テスト」の学習からでした。以下その解答です。
Ⅰ
⑴ 〔听说〕、⑵〔七夕〕、⑶〔早就〕、⑷〔受欢迎〕、⑸〔剩女〕
Ⅱ
⑴ 〔nǚpéngyǒu 〕、 ⑵ 〔héshì 〕、⑶ 〔shuìjiào 〕、⑷ 〔jiéhūn 〕、 ⑸ 〔diànshì 〕
Ⅲ
⑴ 〔情人节〕、 ⑵ 〔听音乐〕、⑶ 〔做（or写）作业〕、⑷ 〔分手〕、 ⑸ 〔价值观〕
Ⅳ
⑴ 你 (怎么）玩儿游戏呢。
「怎么」は「为什么」に置き換え可能ですが、「怎么」の方がソフトな言い方だそうです。
⑵ 这（种）说法以前没有。
「种」は「样的」と置き換えできるそうです。
⑶ 我昨天晚上十一点（才）睡觉。
Ⅴ
⑴ 她说 ③ 我们 ①两个 [②不] ④合适。
⑵ 现在 ②怎么样的 [④男孩儿] ③比较 ①受欢迎 。
⑶ ④为了 ②中日两国 [①的] ③友谊 ，干杯。
Ⅵ
⑴ 我们早就分手了。
⑵ 你（是）怎么来的？
⑶ 教室的门开着呢。
その後、テキストに戻り、p.40の「第8課 大学生应该少打工，多学习」に入りました。
まず、p.40下部の「词汇1」の学習をしました。
「(就or快)要〜了」 まもなく(orもうすぐ)〜です。
「作为」〜として、〜たるもの
このテキストの文脈での「作为」はこのとおりですが、「作为」には「成果」等の意味もあるそうです。
「草裙舞」 フラダンス 直訳は、腰蓑ダンスとでもいうのでしょうか。ちょっと笑ってしまいました。
次に、 p.41の🔹语法要点🔹を学習しました。
1️⃣ “ 一〜就•••” の例文を全員で読み上げたあと、各人の作文の発表をしました。
2. 他们打算（一）放假就去旅游。= 他们打算放（了）假就去旅游。= 他们打算放假（了）就去旅游
各人の発表例文は次のとおり。
・我打算一下班就回家去。
・我每天到傍晚就去散散步，一回家就喝酒。
・我一喝酒就想唱歌。
・我退休就开始学汉语。
・下班后我一到家就要（or 得）照顾好狗（or 好好地照顾狗）。
・我孙女一到6月就结婚。
・我孙女一看到我的脸就微笑真可爱，相反我的妻子一看到我的脸笑容就没了。
・来到教室里我的心情就很愉快。
・我一开车就想远走。 去兜风 :ドライブをする。
・孩子一看到妈妈就跑向她（or 向妈妈跑去）。
・我一看到咸梅就流起口水来。
・我最近睡觉二个小时就想去则所。
ここで、時間となりました。
次回は、 2️⃣「 離合詞」からです。2️⃣以降のテーマに沿って作文を準備しておいた方がよろしいかと愚考する次第。
次回は会費納入月です。よろしくお願いします。
