先週に引き続き連続の学習になりました。今回のお休みは3名でした。
初级
初級の学習は、p.47の「③選択疑問文」を学習しました。
まず、テキストの例文を全員で読み上げた後、二人一組になって読み合わせをしました。その後、各人が自分が作った選択疑問文(下記)の発表をしました。
なお、テキストには
您要冰的还是要热的？
という文がありますが、冷たいものか温かいものか尋ねる場合は、
「凉」を使って
您要凉的还是要热的？
というのが自然なようです。
ちょっと調べてみたら、例えばコーヒーの注文で「アイスですか、ホットですか？」と聞くときは
您要冰的还是要热的？
というようです。
• 你喜欢吃日本菜还是中国菜？
• 我最近在想书架上的书去卖掉还是干脆扔掉。
• 你想去迪斯尼乐园还是迪斯尼海洋？
• 我擅长中文还是日语？
• 下个月日本开始退税，我应该使用还是存起来？
• 你喜欢喝啤酒还是绍兴酒？
• 今年夏假大家想去欧洲还是亚洲？
• A：如果你有一个长假和一点儿钱，你想去出国旅游还是国内旅游？ Ｂ：我想在我的腿和膝盖还健康的时候出国旅游（=去国外旅游）。
• 你想吃水饺子还是吃锅贴饺子？
「锅贴饺子」は焼餃子ですが、中国の家庭では「煎饺子」が普通だそうです。「锅贴」は最初から焼く餃子で、「煎饺」は水饺子を後で焼くという違いがあるようです。つまり、中国の家庭では水餃子が普通で、焼き餃子はあまり一般的ではないということのようです。
続いてp.48に進みました。
場面設定 「優香は中国へ向かう機内で中国人乗務員と中国語で話しています。」
優香飞往中国的飞机上和中国乘务员用中文对话。
今回は、テキスト右上の(新出語句)を学習するまででした。
次回は、p.48の会話文本文、ページ下部の「4コマ漫画で見る日中文化」に進むと思います。
中级
中級は、前回積み残したp.29の「2️⃣ 可能性を表す“会”」の作文未発表の方の発表からでした。
発表文は次のとおりです。
• 很多人可能会去涩泽荣一历史博物馆，我也打算去。
• 我不会游泳。现在我在市民游泳池开始学自由泳。一年后我想会游泳，一定会变瘦（=会瘦下来）。
• 他跳舞和唱歌那么好，一定会被星探发现。
星探とは、スカウトマンのことだそうです。「スターを探す。」なるほど。
• 我朋友的儿子学习很努力，一定取得教师资格。
続いて「3️⃣ 疑問詞＋“也•都”」に進みました。
「也」と「都」は肯定文では代替ができるが、「都」は否定文には使わないとのこと。
我哪儿也（or都）想去。
❌我哪儿都不想去。
⭕️我哪儿也不想去。
我吃什么都可以。
我什么都可以吃。
この二つの文は、「吃」の位置が違うだけですが、若干ニュアンスが違うそうです。
我吃什么都可以。私は何を食べてもかまいません。
我什么都可以吃。私は何でも食べます。
次は、「 疑問詞＋“也•都”」を使った各人の発表文です。
• 如果孙子们向我太太要什么东西，她什么都会给他们买。
• 我的护照就要过期了。我想去外国旅游哪儿都可以。
• 这几天冰箱里什么都没有。
• 我喜欢在国内旅游，四国的地方哪儿也没去过去。
• 我对食物没那么讲究，所以什么国家都可以去。
• 我女儿对美容很感兴趣。她对什么化妆品都熟习。
• 新冠病毒结束后，哪儿也不用带口罩。
• 我现在没有工作。去旅游的话，我什么时候什么地方都可以去。随时随地可以去旅游。
• 下月在东京举行篆刻展览会。谁都可以免费去参观。
• 孩子们送给我什么礼物都高兴。
• 他说的话我也都不相信。
その後、「4️⃣ 様態補語と比較文」に進みました。
• 我滑雪没有你滑得那么好。
• 我妻子做菜做比我好得多。
• 我学了很多年的汉语，但我说的汉语没有你们好，也就是说一天一天忘记的情况变多了。
• 他英语说的比美国人好得多。
和美国人比，他的英语和美国人说的一样好。
• 朋友年金收得比我收的多。
次回は、今回発表できなかった方の発表からだと思います。
その後p.30に進むと思われます。
