“作文発表”

7月3日 发表短文

５８ページ《補充表現》の文章を読み上げ、一句ずつ訳を確認しました。

その後、この課のまとめとして作文発表を行いました。

前半組は2名、後半組は３名が発表しました。

这次作短文的题目是“我的家”或者“我的房间”。

前半組

《ZC桑的发表》
听说你家比我家大多了。我家这么窄小的房子。
可是我把房间布置得简洁舒适。
我担任的是打扫卫生。每天我把房间、厕所、洗脸室的各一处打扫得干干净净。
窄小的屋子打扫起来太简单了。

《XYT桑的发表》
我的家在四层公寓的三层，三室两厅。
我的房间是那里面的一间。在客厅里没有我的场所。
我的房间面积有10平方米，只有空调、电视、书架和柜子。
当然没有健身器材。瑜伽垫拉伸器具买是买了，但是没有用。
总是三天打鱼两天晒网。屋里角落里有灰尘。
很狭窄的房子，白天也有点儿暗，我觉得很舒服。
因为打扫卫生越简单越好。
房子的贷款已经还完了。（退休金都没有了。）但是很轻松。
以后也没有搬家的打算，就在这里渡过余生。

後半組

《TJ桑的发表》
现在我们住的房子是20多年前由我自己设计建筑的。
面积有120平方米左右。四室一厅。
从我家到最近的火车站八千代绿之丘走着要25分钟。
虽然不方便不过我挺满意。因为环境不错主要是非常安静,树木的绿色很漂亮等等。
所以在这里我觉得很舒服。

《多啦公桑的发表》

我的房子是150平方米。六室一厅。但是没有我的房间。
而且我的行李放在一楼的小房间里。
这家的主人尽管没有房间，可是他养的田鼠有它的房间。
主人には部屋がないのにペットのハムスターには部屋がある


《ZN桑的发表》

• 阁楼-＞屋根裏部屋
• 铁路立体模型-＞鉄道模型のジオラマ

我家是三室一厅，还有阁楼。阁楼是我的小房间。
私の家には3つの寝室と1つの居間、そしてロフトがあります。屋根裏部屋は私の小さな部屋です。
那里放着好多我喜欢的东西。　7/10 修正“爱好”的后面不能接续东西。
そこには私が好きなものがたくさんあります。
那里也有铁路立体模型。
鉄道の3次元モデルもあります。
立体模型的里面，有一个属于我的小城市。
立体モデルの中には、私の持つ小さな町もあります。
我呆在阁楼的时候，能得到片刻安宁。
私が屋根裏部屋にいるとき、私は平和の瞬間を得ることができます。