2021年6月19日土曜日 “的、地、得”

6月19日の授業

首先两个人一组念课文55页的对话。
二人一組で教科書５５ページの対話文を読み上げをしました。

A：来打扰你们了。
B：哪里哪里。快请进。
A：你家布置得真漂亮啊！
B：马马虎虎吧。这是今年新买的房子，搬过来以前，简单地装修了一下。
A：客厅真宽敞。这套房子面积有多少？
B：150平方米，四室一厅。来，到我房间来看看吧。
A：哎呀，房间收拾得真干净。
B：平时总是乱糟糟的。因为今天你来，所以才特意打扫了一下。
A：屋里放着这么多东西啊。桌椅、沙发、衣柜、书架、音响，还有这是按摩椅吧。
B：对。阳台上还有健身器材呢。无论多么忙，我每天都坚持锻炼身体。
A：怪不得你身体这么好。

57ページ練習１　
「次の文を完成しなさい」适当词语填空，要完成下面的句子。

1.无论 怎么难 我都要学下去。　どんなに難しくても学び続ける。
2.无论去哪儿都要注意交通安全。　どこに行っても交通安全に注意する。
3.屋里没有暖气。怪不得这么冷。　部屋に暖房が無い。どうりで寒いわけだ。

4.今天电车出了事故。怪不得大家都来晚了。　今日電車で事故があった。どうりで皆遅く来たわけだ。

57ページ練習２　
「“的”、“地”、“得”を用いて空白を埋めなさい」　用“的”、“地”、“得”要填空。
1.这几年北京的公共交通发展得很快。

2.我汉语说得不好，今后要认真地学习。

3.他每天都很努力地工作，早上起得很早，晚上睡得很晚。
4.中午我在学校食堂简单地吃点儿，晚上回家吃我妈妈做的很好吃的菜。

後半組レポート　ZNさんが補足してくれました

定语（連体修飾語）と的の 用法

它们的前边有定语的时候要使用「的」的字
前が定語（連体修飾語）のとき続くのは「的」の字。

• 仔细的研究是很有必要的。　詳細な研究が必要だ。
• 他吃不了这样的苦。彼はこのような苦しみに耐えきれない。
  一見この文「こんなに苦いものは食べられない」と誤訳しそうですがここの吃不了＝忍不了の意味とのこと。

「こんなに苦いものは食べられない」は「这么苦的东西我吃不了」になるそうです。

練習問題の
中午我在学校食堂简单地吃点儿，晚上回家吃我妈妈做的很好吃的菜。
の妈妈做的很好吃的菜。の「妈妈做的」の部分
後につくのが「很好吃」だからといって反射的に「得」を入れると間違えという引っかけです。

連体修飾語（定語）は中国人の通訳さんが良く「～の～」
美味しいの物（很好吃的东西）
とても早いの電車（很快的高铁）
のように一寸不自然な日本語に訳してくれるのは「得」や「地」じゃなくて「的」だと思えば間違いなさそうな気がします。

58ページSTEP３　
関連語句を一通り読み上げ、訳を確認しました。

“防盗门”　防犯扉