3月6日の授業　「はやい」を表す“早”と“快”の区別

本日の授業内容は
・P50の対話文章を読み上げ練習。

・P51のポイント”成语“四字熟語
  教科書に載っていない成语として
　 “满载而归　mǎnzài ér guī”

  意味は「車に満載して帰る→大きな収穫があった。の意味」
 また「単刀直入たんとうちょくにゅう」は中国語でそのまま“单刀直入”で意味も同じとのこと。

・練習ー１語句を入れ替えて練習　まで終わらせました。

・P50の対話文章から読み取れることを、老师が中国語で我々に質問
　それに対して中国語で答える。という内容でした。
　出されたお題は前半組と後半組で微妙に異なっていたようです。

问题 前半組：”售货员是怎么样 推荐 手机的？ “

回答 ：服务员先推荐了一种很流行，操作简单的。

但是顾客觉得有点儿贵，于是服务员又推荐了一种型号旧了点儿，用起来没问题，

价格比较便宜的手机。

问题 後半組：”售货员是怎么样 介绍 手机的？“

回答 ：售货员先推荐了一种最流行，操作简单的。
但是顾客觉得有点儿贵，于是售货员又介绍了型号旧了点儿价格比较便宜的。
这是老一套销售方法。 （※老一套　昔ながらの手法、やり方）

P51練習ー1の例文３
”能不能再早点儿？“ について「早」と「快」ではどのように違うのか？

能不能早一点儿？・・　設定の時間を「繰り上げる」イメージ
「ちょっと時間を早めて、（前倒しして）くれませんか。」
能不能快一点儿？・・　所有時間を短縮するイメージ　
「ちょっと（もっと）急いでくれませんか。」

「早くワクチンを打ちたい」この場合どちらも使えそうとのこと。
我希望早点儿打上疫苗。
我希望快点儿打上疫苗。