2021年2月20日土曜日 “又～” “又～又～”

2月20日　时隔两个月，我们又在公民馆开始上课了。

2か月ぶりに、公民館で受業をしました。
今日学習した主な内容は「又～又～」を用いて短文を作ることです。
时隔两个月，我们又在公民馆开始上课了。
今天学习的主要内容是以“又～又～”造短句。

第８課STEP２　に入りました。
５１ページ、この課で学ぶポイント１
“又～又～” 「～であり、～でもある」並列関係の複文　を学習しました。
各人即興で短文を考え発表しました。
＜前半組＞
昨天买的青森苹果又大又红，香甜可口。
这家宾馆服务又好，住宿又不贵。
我孙女很聪明，又会唱歌又会跳舞。
大波斯菊又可爱又五光十色，是我最喜欢的花。
他又好看又人品好，只是他没钱。美中不足。

我昨天买的生鱼片又新鲜又好吃。
我好像得了花粉症又打喷嚏又流鼻涕。

＜後半組＞
成龙又是演员又是导演。
我又是太极拳的老师又是太极拳的学生。我跟中国老师学太极拳，我教日本人太极拳。
我又不会说汉语又不会说英语，什么外语都不会。
那家馆子又便宜又好吃。
外面又暖和又舒服。
×：她性格又很好又工作认真。
“又”がかかる部分は、同じ並列関係でないとダメとのことでした。
〇：她性格既很好又工作认真。であれば成立するとのこと。

帰宅後ネットで調べたら　“既～又～”　もほぼ同じ意味ですが、“又～又～”は肯定否定にも使用できるが　“既～又～”は肯定否定には使えないとの解説が。

私は酒を飲みたいとも思うし、飲みたくないとも思う。
×：我既想喝酒又不想喝酒。
〇：我又想喝酒又不想喝酒。

日本語の「お医者さんに行く」という言い方について考えた

４９ページ練習問題１
“我想去医院，你陪我去，好吗？”
私はこの文章を
「私は医者に行きたいのですが、付き添ってもらえますか？」
と訳したのですが、、、老师から少し沈黙の間があり
中国人不说“我想去医生”　と言われました。
ここでは“医院”なので、正しい日本語訳は「私は病院に行きたいのですが～～」が正しいことに気が付きました。

日本語では「お医者さんに行く」（町医者、開業医の所で診察してもらう）と言っても変ではありません。
「私は病院に行く。」と言った場合、一般的には町医者の所ではなく、大きな総合病院を連想するかと思います。
では、かかりつけの医師がいる小さな町医者（私人开业的医生）に行く場合、中国語では何と言えばいいのでしょうか？
“我想去〇〇医生那儿看病。”  ですかね？

「お医者さんに行く」は日本語の文法的におかしいように思った一日でした。