2021年3月13日土曜日

3月13日の授業　お茶を買う時の会話

５１ページ練習２-2· 中国語へ翻す練習問題から始めました。

１．このお茶はいくらですか？
 “这个茶多少钱？”
“这个茶”の部分は“这盒茶 、这袋茶 、这罐茶”などに入れ替え可能。

２．ウーロン茶、紅茶、ジャスミンティなどがありますが、どれにしますか？
“有乌龙茶、红茶、茉莉花茶等等，你要哪个？”

３．高すぎますね。少し安くしてください。
“太贵了。便宜一点儿可以吗？”

４．もう少し安くしてもらえませんか？
“再便宜一点儿可以吗？”
“再便宜一点儿吧。”；“能再便宜一点儿吗？”でも良い。

“便宜一点儿吗？”は×

５．私は２つ買いますが、どこで支払うのですか？レジはどこですか？
"我买两个。在哪儿交钱（付款）？收款台在哪儿？“



次に５２ページ＜関連語句＞を読み上げ、意味を確認しました。

• 有奖销售  おまけ付き販売。クーポンは含まない。クーポン券は”优惠券“
• 跳蚤市场 tiào zǎo shì chǎng 　フリーマーケット　
  中国語の”自由市场 zì yóu shì chǎng“はフリーマーケットの意味ではない。
  日本の「朝市」に近い。
• 保修单  日本語の「保証書」に相当。壊れた時の無償修理を約束する。
  中国語の”保证书“は「～の品質を保証する＝壊れないことを約束する」の意味になってしまう。

その後＜補充表現＞の例文を一人ずつ読み上げ日本語訳を確認しました。

“有没有素一点儿的？” 地味なものはありますか？
“艳” あでやか、派手 ⇔ “素” 簡素、質素、地味
素菜sù cài   精進料理　　　　凉菜liáng cài   前菜の意 

“支付宝”や“银联卡”など電子決済が主流になりつつある現代社会
”摸到钱的机会越来越少了。“お金を触る機会がますます少なくなりました。

次回の授業内容は＜お茶を買う時の会話（８文以上）を中国語で作りなさい＞
という課題の発表になると思います。準備しておいてください。