2020年1月18日土曜日 “会” “怎么会…”

１月１８日の授業 可能性を表す“会”

初級は前回に引き続き　
するみこみがある／可能性を示唆する　“会”を使っての短い作文発表でした。

・我担心十年后我的头发全部都会脱掉。
１０年後ハゲるのではないかと心配している。

・A：明天不会下雪吧。B：说不好。

明日雪が降るはずがない。／なんとも言えない。

・现在说不定，大概三月七号我会缺课。

今は、はっきりしないがおそらく３月７日は欠席するかもしれません。

・她告诉我身体不好，今晚的宴会也许不会参加。

彼女は体調がよくないと言っていた。今晩の宴会に参加できないかもしれない。

・我的电脑坏了。把这台电脑（重新做・恢复成・恢复到）初期设定，一定会修好的。

私のパソコンが壊れました。初期設定し直せばきっと直るかもしれない。

・京都的姐姐秋天会来这儿。

京都の姉は秋ここに来るかもしれない。

・他几年以后一定会去中国留学的。

彼は何年後かに中国に留学するかも。

・他一定会考上他想上的高中。

彼はきっと志望校に受かるでしょう。

・张本选手在奥运会一定会争得奖牌。

張本選手はオリンピックでメダルを取るでしょう。

・这个月26日我会参加高中时代的班会同窗会。

今月２６日私は高校の同窓会に参加するかもしれません。

（“班会”はクラスの中での会議を指す）

・今晚我有大学时候的同班同学的宴会。我会先走。

今晩大学時代のクラスメートとの飲み会があるので先に帰るかもしれません。

・“窗”这么难的汉字，我怎么会写呀。

「窗」こんな難しい漢字、どうして私が書けるの。（私が書けるはずがない。）

・我会记不住的。

覚えられないかもしれない。

中級は“３９页的第三节” ３９ページのSTEP3 関連語句を使って短い文章を発表が主でした。

“传达室” ＿＿日本で使用している漢字で書くと「伝達室」
イマイチわからなかったのでgoogle検索で調べてみたら分かりました。

传达室的基本解释：工厂、学校、机关等设立的门房。负责看门登记收邮件和引导来宾等工作。
工場、学校などの入り口、門に立っている守衛、受付ですね。

“咖啡厅”＿＿ホテルのロビーにある喫茶店を指す。
街中にあるコーヒーショップは“咖啡馆”或者“咖啡店”という。

“候车室”、“候机室”、“候船室“、”候诊室”
日本語では電車でも飛行機でも船でも病院でも「待合室」のひとことだが中国語では区別される。

銀行や郵便局で順番待ちの椅子が並んでいる場所は“大厅”と表現する。