“把構文” “方向補語”

１０月１９日の授業　“趋向补语”の用法を主に学習しました。

毎回サークルでの学習内容を”備忘録”としてこのブログにまとめ書き記しております。
ノートにぐちゃぐちゃっと書いたものを基に書き起こしているので、書き漏れや書き間違いがあるかもしれません。あらかじめご了承くださいませ。

前回見学に来てくれた方が新たに入会しました。（＾o＾）/
とても流暢な中国語で自己紹介していただきましたが学生の頃、中国に留学していたとのこと。若い人が入会してくれて我々にとっても良い刺激になります。
これで在籍会員数は１９名になりサークルとしては大所帯となりました。

初級は６１ページの３．方向補語（中国語では“趋向补语【qū xiàng bǔ yǔ 】”と呼ぶ）の用法を主に学習しました。
例によって各人短い文章を発表し、老师に間違いを修正していただきます。

×　私の元の文章：我刚刚从公司回家来了。
言いたかったこと：私はさっき会社からもどったばかりです。
次のように修正されました。
“我从公司回到家了”　でもこれだと今回のお題に沿っていない。。。
今回は方向補語を用いた文章なので“回来”の前に何か動詞を置かなければならない。
〇　正しい文章：我从公司走回来的。
「あわてて帰ってきた、飛んで帰ってきた」の意味を持たせるには

“我从公司跑回来的。”とする。

以下他の人が発表した文章

・孩子们从教室里跑出来了。／こどもたちが教室から走って出てきた。

・面试的时候，我紧张地走进会议室去　／面接のとき、緊張し会議室に入る。
※目的語”会议室”がある場合”去“はいらないとのこと
・我女儿生了一个男孩子后，从我家回去了。／私の娘は男の子を生んだ後、私の家から帰っていった。
・今天D女士给我们带来几种点心。／今日Dさんが何種類かのおかしを私たちに持ってきてくれた。
・今天雨停下来了，明天好像是好天。／今日雨が止んだ。あしたは晴れのようだ。
・哥哥买回来了一台电子游戏机。／兄が電子ゲーム機を買って帰ってきた。

老师教给我们一句谚语，那就是“笑着进来，哭着出去。”
方向補語の例として老师が私たちに、ことわざを一つ教えてくれました。
それは「笑って入って来て、泣いて出ていく」です。

意味は「意気揚々と始めたけど　（＾o＾）、物事が難しく挫折してやめる、泣いて出ていく、（T_T) 」

次に６１ページ４．”把“構文　の用法を少し解説したところで初級終了時間になってしまいました。

”把“用法は何か強調したいとき、相手に何かやってもらう時によく使う用法とのこと。
以下の２つの文章違いがわかりますか？という解説でした。

１．我把猪卖了两只。
２．我把两只猪卖了。

１は「豚が２匹以上いる中で２匹だけ売った」感じ。

２は「たった２匹しかいない豚を２匹全て売った」感じ。

との解説でしたが、、、
私には今いちよくわからん、というのが正直なところです。。。

中級は第６課の対話文《邀朋友外出》を一句ごとに読み上げ、翻訳。
その後二人一組で読み上げ練習。発音をチェックしていただきました。
次回は３６ページの練習問題１－２から始めます。
１－３の“正想～”を使った文章を考えてきなさいという宿題が出ました。