“一点” “把構文” “有点（儿）” “从”

１０月５日の授業　

初級は”有点儿“と“一点儿”を使って短い文章を作るというお題から始まりました。
“一点儿”と“一点点”ではどちらが少ないのか？という質問がありました。
“一点儿”＞“一点点”   “一点点”の方が少ない  とのこと

＜”有点儿“と“一点儿”＞

（赤は元の文章（間違った文章）、青は添削後の正しい文章）
１．元の文章：这个菜有点清淡，请把酱油放一点。
言いたかったことは「この料理は味がちょっと薄い（足りない）。ちょっと醤油を足してください。」
まず“清淡”は「さっぱりしている」の意味なので「味が薄味」の場合は“淡”とする。
”这个菜有点淡“
後半部分、把構文でなく普通は把を使わず
“请放一点酱油吧”とし目的語の“酱油”は後ろに置く。
把構文にするなら動詞の“放”の後ろに何らかの補語が必要になり
“请把酱油放入一点吧。“ 或者 “请把酱油加上一点吧。”  とする。
修正後の正しい文章：这个菜有点淡，请把酱油放入一点吧。

２．他英语多少会一点儿，法语一点儿也不会。／彼は多少英語ができるがフランス語は全くできない。
目的語“英语”は後ろに置く
他多少会一点儿英语，法语一点儿也不会。

３．消费税从１０月1号起上涨了百分之十。／消費税が１０月１日から１０％に上がった。
“上张”は物価が変動で上がった意味なのでふさわしくない。政府が意図的に上げたのだから“上调”とする。
消费税从１０月1号起上调了百分之十。我要少喝一点儿酒。
※原文は“增值税”でしたが中国の“增值税”と日本の“消費税”は少し異なるので日本語の税法そのまま“消費税”としました。

４．因为我有点儿不舒服，晚饭只吃了一点儿。
　　ちょっと気持ちが悪いので晩ごはんは少しだけ食べた。

５．昨天上午下了一点儿雨，下午有点儿热。
　　昨日午前雨が少し降った。午後は少し暑かった。

６．我想买一个照相机。那个很轻，性能很好，但是价格有点儿贵。所以现在我有点儿犹豫。
カメラを買おうと思っている。それは軽く性能もいい。だが価格がちょっと高い。なので今買おうかまよっている。

７．最近有点儿凉快了。最近ちょっと涼しくなりました。

　　最近终于凉快一点儿了。最近やっと少し涼しくなりました。

８．我有点儿困，收音机的声音调低一点儿。
　　少し眠いのでラジオの声を小さくして。

９．这条裤子有点儿长，有没有短一点儿的？
　　このズボンは丈が少し長い。ちょっと短いのはありませんか？

１０．天有点儿黑了。你一个人走，我有点儿担心。我陪你吧。
　　　空が暗くなりました。あなたひとりで行くのはちょっと心配、私がついていきましょう。

＜起点、通過点を表す　“从～”　＞

教科書の例文：从小路走吧。 ／小道（こみち）から行きましょう。

“小路”は自動車が通れないような細い道を指す。なので車を運転時に「ちょっと裏道から行きましょうか」のような場面では使わない。

1. 走过面馆的前面从厨房飘过来一股好吃的菜香。
2. 我刚从静冈县回来。
3. 中级的讲课从三点起。
4. 从公民馆到胜田台车站的路线。首先出门向左拐。走到公共汽车的路上往左拐。这条路一直往前走，走到第四个红绿灯的丁字路口往右拐。在右边看到千叶银行时候那个十字路口往左拐。尽头就是胜田台车站。

中級は第５課の関連語句を使っての作文発表。まだ発表し終えていない３名が発表しました。
その後第６課に入りまずはいつものように進出単語の読み上げ。この課で出てくるポイント語句の用法“顺便～” 、“先～然后～”を学習し短い文章を発表しました。

＜“顺便～”　ついでに～＞

你来东京的时候，请顺便来我家做客吧。
東京に来た時にうちへ遊びに来てください。

你去超市，顺便帮我去银行取钱。
スーパーに行くついでに銀行でお金をおろしてきて。

你出门的时候顺便帮我把垃圾扔了。
出かけるときについでにゴミを出して。

顺便说下，每天早上扔垃圾是我的任务。
ついでにいうと毎朝のゴミ出しは私の仕事です。

你出去散步时，顺便帮我带狗散步。
散歩に出るときについでにイヌの散歩もお願いします。

顺便你能给我讲讲这个成语的用法吗？
ついでにこの成語の用法を話してくれませんか？

如果你上去，顺便给我拿下来我的书包。
もし上に行くならついでに私のカバンを取ってきて。

我妻子送我到公民馆后顺便去买东西。然后再接我回家。
私の妻は私を公民館まで送ったあと、ついでに買い物をして、その後私を迎えにきて家へ帰る。

上星期我买纸巾时顺便买了卫生纸。
先週ティッシュペーパーを買ったときついでにトイレットペーパーを買った。

＜“先～ 然后～”　まず～　それから～＞

我每天洗完澡，先喝一罐啤酒润嗓子，然后做晚饭。
毎日お風呂から出たあとまずはビールを一缶飲みのどを潤しそれから晩御飯を作る。

先开会，然后在开宴会。まず先に会議をしてそれから宴会をする。