“完了を表す了” “除了……”

７月２１日の授業

このブログを書いている目的は主に３つです。

1. 毎回の授業内容を私のノートには速記でぐちゃぐちゃとしか書いていないので、それらを整理して備忘録とする。
2. 授業を休んだ方のために授業内容を報告する。
3. 新規会員募集の広告として。

さて前期最後の授業となったこの日１６名が出席。
授業終了後には夏の恒例行事となった「暑気払いの会」が行われました。（私は参加できませんでしたが。）
皆さん楽しい一時を過ごされたようです。皆さん私よりX歳年上の先輩方ですが、、、
本当にいつも元気で若さが感じられます！！

初級は　『動詞＋了＋数量詞＋名詞』の文型を学習し各人短い文章を発表しました。

• 喝完了这杯再说吧。（邓丽君の歌《何日君再來》にも出てくる歌詞の一節）
  訳：この一杯を飲み終わったらまた話しましょう

“喝完了这杯再说”は場面によって様々な解釈ができるとのこと。
例えば居酒屋などで「これを飲んでからまた注文しましょう」という時にも使えるとか。（直訳なら“喝完了这杯再点”だと思いますが。。。）
ようするにここで出てくる“再说”は狭義では「また話す」で広義では「またにしよう」の意味があるようです。
何か締め切りが迫っている場面で「また明日にしましょう」は“明天再说吧” と書かれていた中国語の参考書を私は見たことがあります。

• 去年他回了三次老家。　彼は去年３回実家に帰った。
• 我昨晚唱了两首歌。　昨日の夜２曲歌った。
• 我昨天一天吃了三次饭。　昨日３回食事をした。
• 昨晚我做了一家公司的决算书。　昨晩、ある会社の決算書を作成した。
• 我练了五次拉二胡。　二胡の練習を５回した。
• 我今天早上收获了三根黄瓜。　今朝３本きゅうりを収穫した。
• 我昨天花费了三万日元。　昨日3万円使った。
• 这次的集中性暴雨造成了几个极大的灾害。　今回の集中豪雨はいくつかの甚大な災害をもたらした。
• 在上海我买了三盘（张）日本电影的DVD。　上海で３枚の日本映画のDVDを買った。
  ビデオテープ、カセットテープの量詞は“合”  CDやDVDは“张”、“盘”どちらでも良いとのこと。

次に　手段、方法　を表す“怎么”を用いて隣の人と簡単な会話練習を行いました。
微妙に異なる二つの言い方

• 怎么去？  どの方法で行きますか？　歩き？バス？電車？
• 怎么走？  どうやって行けばいいですか？　道順を尋ねている
• 你是怎么来的？ どうやってここまで来たの？　交通手段を尋ねている
• 你怎么来了？　なんでここに来たの？　ここに来た理由を尋ねている

あいさつ言葉で“你去哪儿？” と言われた時に具体的な場所を言いたくない時の答え方
日本語の「ちょっとそこまで」 に相当するのは以下のような言い方がある。

• 到那去一下
• 随便走走　
• 溜达溜达

漢字の部首『しんにょう 』は中国語で“走字旁  zǒu zì páng”と言います。
老师が“逛　guàng ”の字を思い出せなかったので私はとっさに
“左边是走字旁……　ひだりの部首はしんにょうです”と言ったのですが。。。
私の発音が聞き取れなかったためか「左」という字をそのまま書いたところで「ああ想い出した」と言っておられました。

お盆休みは中国語で　“盂兰盆节”または“中元节”
盂兰盆节你怎么回老家？　お盆休みは何を使って実家へ帰りますか？

最右边的这个字怎么念？你知道吗？    この字は何と読みますか？あなたは分かりますか？
答案是“嘎 gá ”
Z内先生からのおみやげ　这是Z内先生从上海买回来的点心

皮は食べないで吐きだすのが一般的らしい。しかし私は皮ごと食べてしまった。
塩気があってとてもおいしかったです！！ビールに最適なおつまみです！
どこか近所で売ってないかしら？今日さっそく中華系経営の食材店に行って探してみようと思う。

中級は“除了…以外，都（还）…” の文型を学習し各人短い文章を発表しました。

• 吃这个点心的时候，看样子除了我以外别人都吐皮儿。
• 这件事除了你我别人都不知道。
• 除了我以外我的兄弟姐妹都很高。
• 除了星期天以外哪天都有空儿。
• 除了生鱼片以外，我的猫什么都不吃。
• 在上海的一个晚上，我去看文艺表演了。那个地方的观众除了我以外都是中国人。
• 我家的小院子里有樱花、百日红、金桂、柿子树，除了柿子树以外什么都是不结果的树。
• 除了去唱卡拉OK以外，我都跟着去。
• 除了这家商店，其他商店都接受电子支付。

８月の講義はありません。
見学希望の方は次回９月１日に授業がありますのでその日にお越しください。