“好不…”

２月１７日の授業

今回私は体調不良により欠席しました。なんだか頭が痛く寒気を感じたのでひょっとしてインフルエンザかも？と思ったのですが一日寝ていたら直りました。たんなる二日酔いだったようです。。。そんなに多く飲んでいないのですが、、、最近体力というか肝臓の衰えをひしひしと感じる今日この頃です。
そんなわけで今回は我がサークルの会長に授業の様子を書いていただきました。
▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

参加者は見学者１名を含めて１４名で、なかなか賑やかでした。
バレンタインデー（情人节）の後のせいか、チョコレート（巧克力）やお菓子（点心）の

差し入れが多く、まるでお茶会の様子。

老师说：“我很喜欢吃零食，所以更加胖了。”

この“零食”の意味は、辞書では“間食”とあるが、先生はお菓子と訳していました。

＜初級コース＞
先ず、複合母音の発音・四声について練習し、発音されたピンインはどちらかを選ぶ問題、例えば（ei_ai）,(ya_ye).(ou_ao),(ye_yue)や、
発音を聞いてピンインと汉字を書く問題、（yeye 爷爷 ）,(yao 药 ),(ya 呀 )。

それから、第２課《你家在哪儿？ 》の本文の復習。
ドリルⅡ総合練習で、発音を聞いてピンインと漢字を書く問題をやりました。

＜中級コース＞

　NHKラジオの中国語講座を勉強しているある人から質問が有り、以下の文で

当时我才十五岁，有生以来第一次被称做“阿姨”心里好不得意。

私が１５歳になった当時に、生まれて初めて“おばさん”と呼ばれて、とても得意な気持ちになった。と訳していたのですが、これであっているのですか？とのこと。

つまり日本の若い女性が、おばさんと呼ばれて得意にならないの意見。
先生曰く訳は合っている、つまり、子どもから大人になったと見られたので、うれしいと
解釈したと思うと説明。

なお、文章中の“好不”＝很 ですから注意とのこと。

第２課　在宾馆 STEP２　の本文を読みながら日本語に訳し、更に二人づつで読み合わせをした。
 

＜宿題＞この在宾馆 STEP２の会話文の内容を、まとめて平叙文にする。
或いは、箇条書きでも良い。次回（３月３日）に各自発表です。