みんなが間違え易い、以下のような文章が出てきました。
- この正月休みあなたはどこに行きましたか？（過去のことを聞いている）
→这个新年休假你去哪儿了？ - この正月休みあなたはどこに行きますか？（これからのことを聞いている）
→这个新年休假你去哪儿？
“请问，日语的“大きなお世話”用中文怎么说？”と質問しました。
老师の答えは
不劳您大驾【bù láo nín dà jià】
あるいは
帮倒忙【bāng dào máng 】
とのことでした。
このことに関して帰宅してからネットや辞書を引いて調べてみました。
“不劳您大驾”は、「すいません。～～をお願いします。」という時に使う呼びかけの
“劳驾”【láo// jià 】（离合词)の否定形ですね。
离合词なので間に“您”が入っている。
“驾”は元々古代の乗り物の総称で、「帝王の車」の意から→「帝王」の意に転じてさらに→あなた様という敬語表現に転じたとのこと。
“大驾”は「来る」の敬語で「お越し下さる」の意味で、前に否定の“不”があるので全体では
「あなた様にお越しいただかなくて結構です」→「よけいなお世話だ」の意味になるようです。
“帮倒忙”は「大きなお世話、よけいなお世話」とはちょっと違う気がしました。
読んで字のごとく“帮 手伝ったが” “倒 反対に” “忙 いそがしくなった”で
「ありがた迷惑」のほうが近いような気がしましたが。。。
帮倒忙【bāng dào máng 】の解説はこちら
それから身長の述べる時の言い方は
例えば175cm の場合“一米七五”となり“七”と“五”の間に“十”は入れないとのことです。
A：你的身高有多少？
B：一米五 （１５０ｃｍです）
またこの時ｃｍセンチメートルの“公分”は付けないとのこと。这种时候在句尾不加上“公分”
