11月4日の授業  いつも空席の飛行機???

3連休ということで欠席者が多く出席者は8名。 また、広報八千代に会員募集の記事が掲載されたおかげで2名の見学者が来てくれました。


初級授業はまず前回発表していない方が「自己紹介」を行いました。
その後新しい教科書の課目に入りました。まずは発音の基礎、7つの単母音を学習しました。

a  o  e  i  u  ü  er


日本人にとって難しい発音は、やはり日本語にない音の“e”だと思います。
教科書には『唇を横に引いて、のどの奥から出す。「エ」の口の形で「オ」と言う。』
と書いてありますが、、、初心者の方には難しい音かと思います。

本日覚えたフレーズ

“耳背”【ěr bèi 】

「耳が遠い 」の意味とのこと
“最近我的耳朵有点背了” / 最近私は耳が遠くなった。

“懒汉”【lǎn hàn 】 怠け者

“我是个懒汉” / 私は怠け者です。
D女士が自己紹介の時によく使うフレーズとのことでした。

“靓哥”【liàng gē 】 

若い男性を呼びかける時に使用。(かっこいい)おにいさんの意。女性の場合は“美女”を使う。

中級は8ページの練習3の“填空”問題を終え、9ページのSTEP3を主に学習しました。
そのページに書いてある関連語句を2つ用いて短い作文を作るという学習でした。
この課での場面が飛行場での会話のため、飛行場でよく使う単語が並んでいます。

その時に出た話題、「全日空 ANA」の航空機には最初 「全日空」の文字を書いていたがこれを見た中国人が

“那架飞机一天都空着吗?” その飛行機は1日中、空席があるの?

という問い合わせが多かったので 「全日空」の文字を消して英語表記“ALL NIPPON AIRWAYS”にしたとのこと。

このように中国人から見るとへんに感じる漢字表記は結構あります。
有名なところでは日本に初めて来た中国人が「麻雀」マージャン荘の看板を多く見かけて「日本人はすずめの肉が好きなのか?」と勘違いしたり、、、、
公共浴場の「湯」の文字を見てスープ専門店がやたらあるなと勘違いしたりとか。。。
そういえば私たちの老师がだいぶ前に語った経験談として、
初めて日本に来た頃、町中にあふれる「灯油」の文字を見てまったくそれが何かわからなかったと話していたことを思い出しました。
この手の話は他にもまだまだありそうですが、、、今回はこのへんで。。。


1年前の学習内容(学習した内容をすっかり忘れております。)

短い秋の始まりです

ようやく秋めいてきました。服装も半袖の方、長袖の方がいて、教室の空調もなかなか上手くいきませんでした。今回のお休みは5名でした。 初  级 初级は第14課からでした。先ず「鼻母音① -anと-ang」の学習ですが、巻末の「中国語音節表」を使って発声の練習をしました。 その後、p....

☆★最も閲覧数が多い記事(過去30日間)☆★

  •  気持ちのいい日でした。お休みは3人でした。 写真は京成酒々井、大佐倉間を走る京成電車です。どこかでこの写真を見た人がいるかも知れませんね。 初  级 初級は、 p.87の     ③ 進行の“正在~呢”「~しているところだ」からでした。 各人の発表した作文は次のとおりです。私は...

  • 初級は別冊の練習問題をやり終え、その後45ページの挿絵を見て何か中国語で話すという課題を行いました。 日语 服が地味である。 ポイントカード ペットボトル 拼音 yī fú tài sù le jī fēn kǎ  ...

  •  今年最初の授業は13人が出席。前回の授業から約一か月経過し、その間、私は自主学習も全くしていなかったため、中国語に対するカンが戻りません。 ノートに書き留めた文章や過去に書いたブログを見て感じたのですが、結局これらを書き留めても普段日常生活で使わないと、あるいは使う機会がな...

  • “买不到”と“没买到” 初級の授業で“买不到”と“没买到”と“买不起”はどう違いますか?という質問がありました。 老师が例を出して説明していましたが、皆いまいちピンとこない様子でした。整理すると、、、 不买→買わない。 没买→買わなかった。 没买到→買えなかった。(...

  • 今回は2人の欠席でした。新しい初級テキストが配られました。 初级 初级は、 p.87の ② “是~的”構文」からでした。 まず、全員で例文を読み上げ、一人が1行づつ邦訳しました。 テキストにあるように「肯定文・疑問文では“是”は省略」できますが、否定文では省略できないそうです。つ...

  • “我跟他一样高”とした場合、日本語訳は「私と彼は背の高さは同じです。」になり、 この場合背が高いとは限らない と前回記述しました。 ならば「私は彼と同じく背が高い。」はどうなるか? 前回の記述では“一样”の後ろに一拍おいてそのあとに“个子高”とする。と書きました。 その後他...

  • いわゆるちょっとした「飲み会」、「お食事会」を中国語で表現する時に私はついつい無意識に「聚会 ju4 hui4」を使ってしまいます。 例えば「私は絶対その飲み会に参加しますよ。」を “我一定去参加聚会。” のように。 でも「聚会」は何か大きなパーティーを指す単語のようです。...

  • 大型連休シルバーウィークの初日にもかかわらず10人が出席。 初級はまず“两边分开念课本”をしました。 名前を尋ねる時の常套句“您贵姓?”の他の言い方として “你怎么称呼?”を覚えました。 その後“看图画说说”の課題を行いました。各人絵を見て短い文章を考えるプログラムで...

  •  連日猛暑が続いていましたが、先日の台風のあと、涼しいといっていいほど気持ちのいい一日でした。でも、もうすぐ梅雨に入るようです。 今回の学習は4名の欠席、2名の見学者でした。 初  级 初级は、p.83 ②  “从 cóng  ~到 dào ・・・”  「〜から・・・まで」からの...

  •   今回は2名のお休みでした。上の篆刻は、「不惜身命」です。 今回は当方の都合でアップするのが遅くなりました。申し訳ありません。 初 級 初級はp.88からでした。まず右上の「新出語句」の発音の復習をしました。 その後「場面設定」に移りました。まず全員で会話練習をしました。 「你...