2017年6月3日土曜日 “作文発表” “日本と中国文化の違い”

“花”に関する単語　

 初級授業は前回の続き“看图画说说”形式で、まだ発表していない方が発表しました。

 《CS先生写的》
我第一次喝白酒的时候完全喝醉了。
我的朋友喜欢白酒，所以他说：“没问题！干杯！干杯！”
四个人喝了三瓶54度的白酒。
※没有宴会结束以后的记忆。
（没有を後ろに持っていき “宴会结束以后的记忆没有。”でも良いとのこと）
白酒是危险的酒。大家一定注意。

 《MN女士写的》
桌子上的菜很少。五个人吃就不够。
もし“就”を使うなら“有点儿”を入れるとのこと。なぜなのか明確な説明はなかったが。。。
五个人吃就有点儿不够。
とにかくそういうもんだと覚えましょう。“就”の用法は難しい。。。

《ZZ女士写的》
我是准备了这次聚餐的。
我去过超市买东西了。
我做了这个三明治，你们吃不吃三明治，尝尝吧。

その後は52ページの「トレーニング１０」の問題をやり終えました。
問題３＿「絵を見て質問に中国語で答えましょう」の２の絵に以下のような文章が書いてあります。
“我最近刚学了一个中国歌儿，下次去卡拉OK的时候……”
「私は最近中国語の歌を覚えました。今度カラオケに行くときに……」
後ろに続く文を考えました。
「あなたに聞かせます。」は“唱给你听听。”あるいは“让你听听”となります。

問題３-３はカラオケで熱唱する男の人がいて、周りの人は耳をふさいでいる絵です。
質問は“他唱歌儿唱得怎么样？”
回答是“唱得不好”
ほかに“太差了”、“真臭！”という言い方も覚えました。
「聞くに堪えない 」は“让人受不了”と表現するとのこと。

中級は１２６ページ「考えてみよう」の
問題1は「次の言葉はどんな意味でしょうか？」という問題でした。みな“花”がついた単語です。
日本語の「花子」さん は中国語では意外な意味になってしまいます。

• 礼花　 【lǐ huā】　祝賀花火
• 胸花 　【 xiōng huā】　コサージュ
• 校花　【 xiào huā】　　ミスキャンパス
• 爆米花 　【 bào mǐ huā】　　ポップコーン
• 花心 　【 huā xīn】 　　浮気性
• 花眼 　【 huā yǎn】　　老眼
• 花子　【 huā zǐ】 　乞食　
• 花猫　【 huā māo】　三毛猫

問題２
「同じ話題について日本語はどうですか？」
１．汉语里夸新郎新娘常说“朗才女貌”、“天生一对”。日语里……
訳： 中国語で新郎新婦を褒める時よく使う言葉は「朗才女貌」、「天生一对」などですが日本語では……

しばし会員皆で考えましたが日本語では「男女両方を同時に褒める四字熟語がないねぇ」という話しになりました。
以下私が考えた回答（ネイティブの中国人に文章に間違いがないかどうか確認済みです）

夸新郎的时候说“文武両道”呀、“前途有望”等等。
新郎を褒める時は文武両道や前途有望などがあります。
日语里的“文武両道”相当于汉语里的“文武双全”。
日本語の文武両道に相当する中国語は文武双全です。
夸新娘的时候常用的是“才色兼備”、“品行方正”这些词语。
新婦を褒める時に良く使うのは才色兼備や品行方正です。
※ネイティブに聞いたら「才色兼備」は中国語だと“才貌双全”
「品行方正」は中国語で“品行端正”と書くそうです。若干異なりますね。

 ２．汉语里离过婚的人再结婚叫“二婚”。日语里……
 訳：中国語で離婚した人がまた結婚することを「二婚」と呼びます。日本語では……

これも会員皆で考えましたが適当な言葉が出てきませんでした。
「ばついち」は離婚を一度した人を指すので違います。
やはり「再婚」という言葉しか思いつきませんが。。。