“作文発表” “招人…” “日本と中国文化の違い”

禁止、してはいけないの意味——“不能”

中級は２グループに分かれて対話文を読み上げ練習しました。
その後125ページの＜練習しよう＞の問題に入りました。
穴埋め問題です。皆さん回答できなかった問題は

不能              ，那样招人反感。

多くの人が「～～できない人は、あのように人に反感を持たれる。」と思っていました。
しかしここでの“不能”は禁止、するな、してはいけませんの意味になります。
能力が無くて～できない、の意味ではありません。

“不能”には～～するな、禁止の意味がある。
今年の2月４日に同じ用法を学習していました。 以下はその部分を抜粋したものです。
2月４日の記事を見る

＊以下抜粋部分＊
老师がことわざを教えてくれました。

不能输在起跑线上  或者 不要让孩子输在起跑线上。

（子供を）スタートラインで負けさせるわけにはいかない。
ここでの“不能”は「できない」ではなく禁止するな！の最も強い口調 の意味の“不能”です。
不能＞不要＞别

老师の解説を聞いた後、皆再度考えなおして発表した文章は以下のとうりです

• 不能在医院里抽烟，那样招人反感。
• 不能在电车上吵闹，那样招人反感。
• 不能把垃圾扔在路上，那样招人反感。
• 客人没有动筷，你不能先动筷子，那样招人反感。
• 不能采取傲慢的态度，那样招人反感。
• 不能任性的行动，那样招人反感。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
初級は恒例の“看图画说说”を行いました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

7人が発表を終えました。

《G先生发表的文章》
年轻丈夫买新房子了。他招待公司的上司。
房间、料理、饮料都很好。但是他爸爸的服装不太好。

《D会长发表的文章》
A:非常感谢，你今天招待我们。
B:你们要喝点什么？
A:什么都可以呀。
B:为我们的友谊，干杯！

《D田女士发表的文章》
A:今天的聚餐有很多酒。我想喝啤酒。你呢？
B:那我也喝啤酒吧。其实跟啤酒相比我更喜欢喝老酒。
A:看起来那个蛋糕很好吃。
B:我不喜欢吃甜的。你多吃点儿吧。
A:如果剩下时我可以带回去吗？
B:当然可以。

日本ではホームパーティーで余った料理は持ち帰ってもマナー違反になりませんが、老师によると中国ではそんなことはありえないとのこと。
人が食べ残したもの＝要らない、破棄するもの。それを客側が持ち帰るというのは信じられないとのこと。
餐厅での“打包”行為は問題無いのに。。。なぜ？？
もし中国人の御宅にゲストとして招かれて、出された料理がとてもおいしく、持って帰りたいと思った時は注意です。
びっくりされるかもしれません。

《我发表的文章》
哎，怎么没有炸鸡块！我回去可不可以？
おい！なんでからあげがないんだ！（不満気味に）もう帰ってもいい？
（中級で出てきた不満を表す感嘆詞“哎”を使ってみました。）
からあげのない宴会、飲み会は私からすると考えられません。ビールには絶対餃子か、からあげです！

《S村女士发表的文章》
A:昨天晚上的聚餐你参加了吗？在会场我没见到你。
B:很抱歉，昨天晚上我加了两个小时班，所以没能参加。
A:原来是这样。
B:昨天的宴会怎么样？
A:聚餐有寿司三明治沙拉甜点心还有酒饮料什么的。下次的聚餐你能参加吗？
B:好的。我肯定去参加。那时候我们一起喝酒吧。

《C田先生发表的文章》
A:这个图画有所不明白，你能看懂吗？
B:我也不明白。
A:一盘中国菜也没有。

《Z内先生发表的文章》
大概日本的宴会刚开始的时候“干杯”只有一次。
然后各自可以随便喝酒。在中国，我觉得喝酒的时候需要和别人一起干杯。
这样的礼貌差异，我们需要注意。

“干杯”は文字どうり飲み干さなければならない。
グラスとグラスを「カチン」とするのは“碰杯”と言う。この場合は飲み干さなくても良いとのこと。