教科書に書いてある例文
我们学习两年。 私たちは2年間勉強します。
“学习”の後ろに完了を表す“了”がないのでこの訳は
「私たちは２年間勉強しました。」ではないことに注意。
次にこれを疑問文にしてみましょう。
疑问句（疑問文）： 你们学习几年（呀、啊）？ あなたたちは何年勉強しますか？
語順の変化はありません。何年という単語の“几年”を置くだけです。
語順は 主語＋前置詞の在＋場所＋動詞＋数量詞＋目的語
- 私たちは学校で三年間中国語を学習します。
【主語】我们＋在＋【場所】大学＋【動詞】学习＋【数量詞】三年＋【目的語】汉语
＝我们在大学学习三年汉语。 - 私は2時間テレビを見ます。
【主語】我＋【動詞】看＋【数量詞】两个小时＋【目的語】电视＝我看两个小时电视。
過去形にするには動詞の後ろに“了”を置く。その動作が今も継続している事物であれば文末にも“了”を置く。
- 私たちは三年間中国語を学習しました。（今も継続して学習している）
我们＋学习＋了＋三年＋汉语＋了＝我们学习了三年汉语了。
× 昨天你们喝酒几个小时？
○ 昨天你们喝了几个小时酒？
○ 昨天你们喝酒喝了几个小时？
あなたは昨日何時間残業しましたか？→ 昨天你加了几个小时班？
私達中国語学習者にとっては「何が離合詞なのか？」わかりづらいですよね？
「２文字の動詞で後ろが名詞のもの」という定義ですが、使って覚えていくしかないようです。
以下サークルメンバーが発表した短い文章です。離合詞を使った文章も出てきましたのでアンダーラインを引いておきました。
- 你跑了几个小时运动场？→訂正後：你在运动场跑了几个小时？
あなたは運動場で何時間走ったのですか？ - 你读了几个小时书？
あなたは何時間本を読みましたか？ - 你每天睡几个小时？平时的话，睡五六个小时，节假日的话睡八个小时左右吧。
あなたは毎日何時間寝ますか？平日ならば５、６時間、休みの日なら８時間ぐらいかな。 - 你来日本几年了？
日本に来て何年になりますか？ - 昨天你们打了几个小时网球？
昨日あなたたちは何時間テニスをしましたか？ - 你每天打扫几个小时房间？我不是每天打扫，一个星期打扫一次，一次三个小时。
あなたは毎日何時間部屋を掃除しますか？毎日はしません。一週間に一度、三時間します。 - 你昨天听了几个小时音乐？
あなたは昨日何時間音楽を聞きましたか？ - 昨天你加了几个小时班？次のように言い換えられます。昨天你加班加了几个小时班？
昨日何時間残業しましたか？ - 我今天开车开了一个小时。
私は今日１時間運転しました。 - 在日本你住几年呀？
日本に何年住むの？（何年住む予定？）
※間違えやすいのですが「日本に住んで何年たったの？」であれば
你住了几年日本？となります。「日本に何年住むの？」であれば一般的には
你打算住几年日本？だと思います。
