ひまだったので、前回の授業で疑問に上がったことを調べてみることにしました。
前回の授業、“不再”の作文でＧ先生が発表した文章を老师は以下のように修正しました。
他成功的在五分钟以内喝了十杯啤酒以后，周围的人不再小看他了。
ここでなぜ“成功”の後ろに“的”が必要なのか？授業中に質問が出ましたが、明確な回答がその場では出ませんでした。とにかく“的”が必要だ。とのことでした。
この問題に関しまして、いつものように以下の文章を投稿し“中国网友” に聞いてみました。
下面这句话是上周六我上中文补习班的课上有个会员发表的。
“他成功 在五分钟以内喝了十杯啤酒以后,周围的人不再小看他了。”
我们班的老师把上面那句这样修改了。
“他成功 的 在五分钟以内喝了十杯啤酒以后，周围的人不再小看他了。”
在这里成功后面为什么要加上“的”呢？
听我们班的老师说，在这里一定要“的”这个字。
谁能给我解释一下吗？
谢谢。
下記の文章は先週土曜日に受けた中国語の授業で、ある一人が発表した文章です。
５分以内にビールを１０杯飲むことに成功してから、周囲の人はそれ以降、彼を馬鹿にしなくなった。
ここで「成功」の後ろになぜ「的」が必要なのでしょうか？
先生が言うには、「ここでは絶対「的」が必要です。」とのことです。
どなたか私に説明できますでしょうか？
宜しくお願いいたします。
“他成功 在五分钟以内喝了十杯啤酒以后,周围的人不再小看他了。”
我们班的老师把上面那句这样修改了。
“他成功 的 在五分钟以内喝了十杯啤酒以后，周围的人不再小看他了。”
在这里成功后面为什么要加上“的”呢？
听我们班的老师说，在这里一定要“的”这个字。
谁能给我解释一下吗？
谢谢。
下記の文章は先週土曜日に受けた中国語の授業で、ある一人が発表した文章です。
５分以内にビールを１０杯飲むことに成功してから、周囲の人はそれ以降、彼を馬鹿にしなくなった。
ここで「成功」の後ろになぜ「的」が必要なのでしょうか？
先生が言うには、「ここでは絶対「的」が必要です。」とのことです。
どなたか私に説明できますでしょうか？
宜しくお願いいたします。
以下寄せられた回答
- 因为“成功”是用来修饰喝掉的，所以要加上“的”，其实我个人认为应该用“地”，像是成功地完成了研究，成功地进入理想的公司。
但是因为“的，地，得”的问题大多数中国人也不是十分清楚，一般弄不清楚的情况下用“的”就好了。
另外，要不要加“地”的问题，如果是考试那么加，如果只是平时交流其实都可以啦，
说“他成功吃完了一份超大盘的炒饭”，
“他成功拿到了项目”意思不会受影响，生活中也会这样用呢。
- 用“成功地”才正确。是用来修饰后面动作的，所以是状语。用英语打比方可以吗？就像successfully。“成功的”是形容词，修饰名词。而“成功”是名词或动词。
- 首先你要清楚前半句句子的基干是“他喝了十杯啤酒”
而“在五分钟以内”和“成功的”都是用来修饰“喝了十杯啤酒“这件事情（名词）的
然后，成功在这里是修饰”喝~“的，这里他本身是名词词性，所以这里应该加”的“使它变成形容词词性之后加名词 - “成功地”而不是成功的、成功地是副词修饰动词，成功的是形容词修饰名词，成功是名词或动词
うーん難しい。。。誰か日本語で説明してくれると期待したが。。(╥_╥)
私は３回ぐらい読み返してなんとか理解したようなまだ理解できていないような。。。。たぶん会話でババッーと言われたら分からない。
まず本題からは逸れますが、ここでの“de”は“的”でなく“地”を使うべきと言っている方が
１、２、４の方の意見。
１の方も言っていますが１的、２地、３得のどれが正しいかは中国人でもはっきりしない問題だと。（でも３の得は明らかにここでは間違えだと思う）
ようは“成功”は後ろの「５分以内にビールを１０杯飲むこと」を修飾している言葉だから「地」を付けて修飾語にしなければならない。ということのようです。
以下私の解釈
５分以内にビールを１０杯飲むことに成功してから、周囲の人はそれ以降、彼を馬鹿にしなくなった。
まず日本語の文章を前半と後半に分けて修飾語を省く。
ここでの主語は後半の“周围的人”ですね。
最も単純な文章は 「周囲の人は馬鹿にしなくなった。」→“周围的人不再小看了”
→何を、何に対して？ → 目的語“他”を置く → “周围的人不再小看他了”
前半の文章は全て「彼」を説明している修飾語。 修飾語を省いて最も簡単な文章は
彼は成功した。 →“他成功了。”
→何に成功した？ → 何に成功したのか説明（修飾語）が必要
“在五分钟以内竟喝光了十杯啤酒” /5分以内になんと10杯のビールを飲みほした。
この文章は「成功」を説明している修飾語なので
“他 成功地……”とする。
１の方が「試験ならいざ知らず、普段の会話ならつけてもつけなくてもどっちでもいいよ」と言っています。“要不要加“地”的问题，如果是考试那么加，如果只是平时交流其实都可以啦，
说“他成功吃完了一份超大盘的炒饭”，
“他成功拿到了项目”意思不会受影响，生活中也会这样用呢。”
というわけで、文法にとらわれず、とにかくそういうもんなんだ（ここでは地を付ける）と覚えてしまうことにしました。
