一か月間、自主学習をしていた人もいれば全く中国語に触れていなかった人、中国へ観光に行ってきた人など様々です。
前回見学に来てくれた人も新たに加わり在籍者は１６名 となりました。
これも老师の明るい人柄と熱心な指導のおかげだと思います。
さて初級は第7课 《你家有几口人？ 》に入り、前置詞としての『在』の用法について学習しました。
各人 『在』を使って短い文章を作ります。肯定形と否定形を１文づつ発表しました。
前置詞としての『在』は日本語の「～～で、～～に」等の場所を表す助詞に訳されます。
誤用例：
我在公民馆学汉语。【肯定文】但是不在家学习。【否定文】
この方が言いたかった日本語は「私は公民館で中国語を勉強します。家では勉強しません。（家では勉強する気にならない、したくない） 」
我在公民馆学汉语。
ここまでは正しいですのですが発話者が言いたかったのは「家では勉強をしたくない」という意味を言いたかったとのこと。それであれば『不』の位置を動詞の前に置き
在家不学习。 家では勉強しません。
今回のテーマに沿った文章にするには次のようにするとのこと
我不在家学汉语。我在公民馆学汉语。
私は家で中国語を勉強していません。公民館で勉強します。教科書の例文には以下のような文章が書いてありました。
我在大学学习汉语。【肯定文】
我不在食堂吃饭。 【否定文】
帰宅後このブログを書いている間に感じたことですが、この否定形 不在＋場所 という用法に違和感を感じました。
私が“不在”という単語を聞くと、頭の中ではまず「存在のある、いるの用法」……つまり「～～はいる、いない」の用法なのかな？と思ってしまいます。場所の否定であれば……つまり
「わたしは食堂でごはんを食べません。」であれば『是』を入れて
我不是在食堂吃（的）饭。
と言いいたくなりますが。。。。。これだと『是……的』構文で過去のこと、あるいは強調文になってしまうのかな？？？「わたしは食堂でごはんを食べません。」と
「わたしは食堂でごはんを食べたのではない」はビミョーに違いますよね？
次の文章に出てくる“不在”も「存在のある、いるの用法」で作ってしまった文章です。
一个星期前，在我家有一只小够儿。现在小狗不在了。死了。
一週間前、我が家には犬がいました。今は犬は（死んで）いなくなってしまいました。现在小狗不在家。
このようにすると犬は家にいないだけで存在している（生きいてる）ことになります。ここでの“不”は前置詞の否定としての“不”なのか？動詞として存在のあるなしを問う“不”なのか？しばらく会員みんなで討論しました。
次の授業では“离”の用法を学習します。
“离”と“从…到…”の用法の違いがよくわからないという質問がありました。私も未だにこの違いがわかりません。
↓ググったら以下のページを見つけたので参考にどうぞ。↓
中国語についての質問です。「从」と「离」の違いについて教... - Yahoo!知恵袋
------------------------------------------------------------------
中級は対話文章を二人一組で読み上げ練習し、老师に発音をチェックしていただきました。
対話文を聞くと 中国の親御さんは自分の子供に過度な期待をかけすぎて、子供にとっては大きなプレッシャーになるようです。
その後107ページの練習問題1『不再…』の空欄を埋める問題を各人発表しました。
余談ですが先に初級で学習した『不在…』 も『不再…』も読み方、声調は全く同じです。
自然な会話の速度の中に出て来たらどの「bu 2 zai 4」なのか？前後の文脈が聞き取れていないと混乱しますね。
１．自从被老师批评了以后，他不再 。
先生に叱られてから彼はもう～～しなくなった。
回答は
- 迟到了 遅刻しなくなった
- 摆弄手机了 携帯をしなくなった
- 忘记做作业了 宿題を忘れないようになった
- 上课说话了 授業中おしゃべりをしなくなった
- 上课吃东西了 授業中食べることをしなくなった
- 瞌睡了 いねむりしなくなった
2．她生我的气了，不再 。
“生气”が离合词のため一瞬だれがだれに対して怒っているのか判断に迷います。
この文章では彼女が私に対して怒っているという意味です。
回答は
- 给我打电话了 私に電話をしてくれなくなった
- 让我加入谈话了 私を会話に加えさせなくなった など
我生她的气了。 私は彼女に対して怒っています。
你生什么气呢？ あなたは何に対して怒っているの？
日本語の動詞の活用形（活用変化）は外国人にとって難しいはずです。
老师は、上記例文の使役形の「加え させない 」の「え」や「さ」が抜けて
「くわせない」と言っていました。
中国語の動詞にはこのような活用変化はありません。語順や動詞にくっつける補語でこれらの役割を表す言語です。
おそらく話の流れで会話全体の意味が通じるので今まで誰からも注意、訂正されたことがないためだと思います。このような時は後でそっと正しい言い方を教えてあげるのがベターだと思います。
私自身も時々“中国网友”にこの動詞の活用変化を教えることがありますが、理論的に説明するのに苦労します。幼い頃から習慣として使って覚えたことなので。
中国語は難しいと感じる人も多いでしょうが日本語の方がよっぽど難しい言語だと感じる今日この頃です。
