2016年5月22日日曜日 “够……的”

教科書の“够…的”の問題につきまして　その２

“能吃”につきまして
子供と公園へ遊びに行き、３時間ほどパソコンほったかしにしておいたら、また回答が増えていました。

Ａ：电视里演过，那个女孩子一次能吃三十碗面条，二十盘烤肉。
Ｂ：真的吗？那真够（　　　　　　　　 ）的。

この問題文の場合、ネイティブの中国人が見たら答えは一つ“能吃”しか考えられないとのこと。
以下のようなコメントを頂きました。

• 「すごい」是日语中常用的表达。但是，在这个语境中，

  中国人不会回答「厉害」，只会说「能吃」。「厉害」一般用来形容实力雄厚、技艺高超等，形容食量并不多见。

• 第一题，能吃比较符合题目的意思，
  

  一般中国人对吃的很多的人不会讲这个人厉害，

  一般厉害描述在学习，或者某项技能上，但吃东西不是一个技能。

このように間違えることによって私の頭には“能吃”が強く記憶に残りました。
 たぶんこれで“能吃”という単語と使う場面を忘れることはない？？と思うけど。。。