2016年4月17日日曜日 “把……当做……” 自主学習

“当做”の発音に関して

この課の中で出てくる“把…当做～”
たびたび“当”の発音は教科書には４声と書いてあるけど老师は１声で読んでいます。
どっちが正しいのでしょうか？
老师は昨日も「４声で読む人はとても少ないですよ。」と言っていましたが。。。

本日相互学習サイトに投稿してネイティブの方に聞いてみました。

以下投稿した中国語

关于“当做”的发音

这是昨天我们班的老师给我们讲的事。 

有一位成员提问说：

“请问，关于“当做”的读法，虽然课本上的拼音写着“dang4 zuo4”，但您刚才念的是一声和四声，是吧？到底正确的是哪个？”

老师的回答是：“实际上我们北京人说话时，念四声和四声的人不多。” 

是这样吗？请大家给我答复。

「当做」の発音に関して
これは昨日私達の先生が話したことです。
あるメンバーが
「すいません。 当做の発音についてですが、教科書には４声4声で書いてありますけど、先生はさっき１声４声で読みましたよね？いったいどちらが正しいのでしょうか？」
先生の答えは
「実際私達北京の人は４声４声で読む人は少ないですよ。」
そうなのでしょうか？ 回答お願いします。

以下ネイティブの回答

1. 先生の言われたとおり、確かに dang1zuo4と読むのが普通です。dang4という発音は、“上当”“当铺”“不当”“恰当”などの場合だと思います。（地域不明の方）
2. 北京人我不清楚，抱歉。上海人念 dang1 zuo4  （南方人）
3. 我也是念一声和四声的。感觉两种读音都对，应该只是习惯的问题吧… （南方人）
4. 确实如此，我是念1声和4声，几乎没有念过4声和4声。（北京人）

結論として４対０で老师がおっしゃるように１声４声で読むのが正しいようです。
なんで辞書や教科書は４声4声で記述しているんでしょうかねぇ？