新年会に参加された方、昨日はお疲れ様でした。
昨日は授業を行わず恒例の新年行事「新年会」を開催しました。
しばらく休講していたＤ老会长も出席されて皆さんと楽しく過ごしました。
表題の
「宴もたけなわではございますが、間もなくお開きの時間です。 」
を中国語で何と言うか分からなかったので、例によって相互学習サイトに投稿し教えてもらいました。
以下はチェック済、修正済の正しい中国語です。参考にしてください。
昨天我们中文小组按照中国农历举办了新年联欢会。
昨日、私たちの中国語サークルは中国の旧暦に合わせて新年会を行いました。
宴会最后我们班的会长用日语说：
宴会の最後に会長が日本語で、
“尽管宴会很热闹，但马上就要结束了。”
「宴もたけなわではございますが、間もなくお開きの時間です。 」
听了这一句后，我马上把这句翻译成汉语。
この一言を聞いて私はすぐ中国語に翻訳してみました。
虽然我们班的老师指出了我汉语里的错误，但因为我喝醉了，所以没记住老师说的话。
先生は私が話した中国語の間違いを指摘してくれましたが、私は酔っていたので先生が何と言ったのか覚えていません。
次回の授業は２月２０日になります。
