“イベント” “既……也” “作文発表” "不管～都” 初級第11課『买东西』作文

用中国的茶具喝了一顿、越～越～的用法

初級∶今年最後の授業、１１人出席しました。授業前に中国の茶器を使い中国式のお茶の入れ方を教えていただきました。

上课前，老师用Ｄ田女士带来的中国茶具，教了我们中国式茶道礼法。茶叶是Ｄ老会长带来的。茶叶的品牌是“铁观音”。

首先把茶具用开水冲一下。据说这是不但洗茶具而且烫一烫它的意思。 据说这是洗茶具而且起到烫茶具的作用。

老师说，最好用每个种类茶叶用每个茶壶。这是因为茶壶中剩下了茶的香味儿。
正确是，，，老师说，每种茶最好用专门的茶壶，因为茶壶中会留下茶叶的味道。

その時老师が話していて覚えたフレーズ

你喜欢喝浓的还是淡的？ （濃いお茶が好きですか？薄いほうが好きですか？）

这样做容易地会明白茶杯的大小。茶杯怎么这么小呢?

お茶タイムで３０分ほど費やした後、初級第１１課のドリルの４《把下面日文翻成中文》を学習しました。その中で、、、、

问题4-1

陳さんは既に帰ったのではないでしょうか？　  答案是“小陈会不会已经回家了？”

帰ったのでは？という見込、推測の意味を表わすので“会”を使い反復疑問文にする。

別な言い方で“小陈不是回家了吗？”はどうでしょうか？という質問が上がりました。

この言い方だと小陈はまだ下班せずこの発話者は小陈がもう下班したという情報を聞いていたがまだ彼が下班してなかったので“あれ君帰ったんじゃなかったの？（なんだ、陳さんまだいたのですか。もう帰ったと思っていたよ。）”の意味になります。

その後本文対話を暗記して“两个人一组队，不看课本练习谈对话了。这门课程比较难。”

小休息的时候我们又喝了茶。Ｈ坂女士把自己买带来的米粉团点心分给了每个成员我们。我们暂时边喝茶边吃点心了。

Ｈ坂女士说∶那么我们再学习学习吧。不过吃饱了，就想睡。

Ｄ老会长说∶一喝茶我就想抽烟。

 -------------------------------------------------

中級：６６页の“词语的用法”第2个《不管～都～》でまだ作文発表が終わってない人が発表しました。

1.     不管有没油时间我都不学习汉语，所以我的汉语没进步。

2.     不管是不是圣诞节我们都要工作。

3.     不管我不喜欢做过年菜我都要做。家里人都期待着吃我做的菜。
   (注釈: "おせち"は"过年菜"より"年夜饭"の方がいいと中国の友人が言ってました。)

然后第3个 《越～越～》を学習し各人即興で作文し発表しました。

1.     他的唱歌越听越觉得舒服。

2.     这件大衣越看越想买，可是太贵，买不起。

3.     我听电视新闻，老人的钱被骗取了。越听越生气。

4.     他越分辨我们越不相信他。

5.     他的姓名我越想越想不起来。

6.     你说的话我越听越不能理解。你越说我越不能理解。

7.     听说从外国到日本来旅游的人越来越多。昨天他们中一个泰国人成了今年的第1000万名

8.     我的婆婆年龄越大越有精力。

9.     裙子越短越好看。

课本上介绍的例子∶在一个地方住得越久，就越容易产生感情。

（一つの場所に長く住めば住むほど情愛が生まれやすい）

この“感情”という単語、日本語の“かんじょう”は悪い意味でも使うことが可能ですが中国語では“在汉语里的《感情》一词，没有一点儿怀的意思”とのこと。

那么同学们过个好年！

蓝色的地方是我把日文翻成中文的，我不知道写的中文是不是正确。