9月19日の授業 “从来没” “从来不”

大型連休シルバーウィークの初日にもかかわらず10人が出席。

初級はまず“两边分开念课本”をしました。
名前を尋ねる時の常套句“您贵姓?”の他の言い方として
“你怎么称呼?”を覚えました。

その後“看图画说说”の課題を行いました。各人絵を見て短い文章を考えるプログラムです。

訂正があった所のみ書いておきます。
×:长城是有一个中国的世界遗产。
○:长城是中国的一个世界遗产。长城是中国的世界遗产之一。

长城是从人造卫星能看见到的人类建造物。

1976年我第一次去中国了。我们游览长城了。
那时候,我吃惊了两件事。有两件事让我非常吃惊。
一件是长城很长,一件是“你好厕所”厕所没有门,没有墙壁,只有排列着几个圆的坑。
(注)老师は「“你好厕所”という言い方は中国人が見てもわからない」と言っていましたがネットでこの言葉を検索すると中国人もこの単語を使用しているようです。
このブログを見てください。日本人怎样看中国的“你好厕所”

我觉得看到富士山很高兴很亲切。因为我的故乡是静冈县。从儿童时代经常能看到富士山。
(“觉得”~と思う と “高兴”うれしい を同時に並べると不自然とのことでした。)

その他覚えた豆知識

“狗熊”=くま

“不到长城非好汉” 

「万里の長城に行かなければ男にあらず」は毛沢東氏の言葉とのことでした。

「飲み込む」=“咽 yan4” 

「ガムを飲み込む」人は私以外いないようです。。。皆さん引いてました。。。
少し自分の体に不安を覚えた一日でした。(笑)

--------------------------------------

中級は第11課《时尚》です。
本文に入る前に、この課で覚えるべきフレーズを先に学習しています。
90ページ、ポイント第一个的“尤其……”、第二个的“从来没……”まで学習し、これらのフレーズを使った短い作文各人を発表しました。

老师が例として

“他从来都是每天早晨喝一杯咖啡。”

という文を言いました。あるメンバーがこれを参考に

“我从来每天都抽烟,但是从此不抽烟。”

と発表しましたが老师によるとこの文はおかしい、不自然とのこと。
整理すると以下のようになります。
×:我从来每天都抽烟,但是从此不抽烟。/私は毎日タバコを吸っていたがこれからは吸わない。
○:他从来都是每天早晨喝一杯咖啡。/彼はこれまで毎日朝一杯のコーヒーを飲んでいる。
○:我从来都是每天早上抽一根烟。/ 私はこれまで毎日朝タバコを一本吸う。
○:我从来都是每天早上抽烟,但是从此不抽烟。/ 私はこれまで毎日朝タバコを吸っていた。だがもう吸わない。
○:我以前每天都抽烟,但是从此不抽烟。/私はこれまで毎日タバコを吸っていたがこれからは吸わない。
なぜ“以前”ならOKで“从来”だとNGなのか?不自然なのかメンバー誰もはっきり理由がわかりませんでしたが、、、、こういうものだと覚えてしまいましょう。

我从来不带手机 携帯は持っているが持って歩いたことが無いの意味になってしまう。
携帯を持ったことが無いのであれば
我从来没买过手机;我从来没用过手机

从来の後ろに“没”を使うか“不”を使うかで微妙に意味が違ってしまうので注意。

从来没……  これまで……ない
从来不……  これまで(自分の意志で)……しない
从此 これから、この時から
从来 今まで、これまで

1年前の学習内容(学習した内容をすっかり忘れております。)

短い秋の始まりです

ようやく秋めいてきました。服装も半袖の方、長袖の方がいて、教室の空調もなかなか上手くいきませんでした。今回のお休みは5名でした。 初  级 初级は第14課からでした。先ず「鼻母音① -anと-ang」の学習ですが、巻末の「中国語音節表」を使って発声の練習をしました。 その後、p....

☆★最も閲覧数が多い記事(過去30日間)☆★

  • 今回からまた投稿を再開します。ご迷惑をおかけしました。 今回の学習は2名の欠席でした。 初  级 初级はp.87のポイント ① 様態補語「〜するのが・・・だ」 からでした。 前回、すでに内容は学習済みだったようですが、再度全員で例文を読み上げ学習して、各人の作文の発表に進みました...

  •  初級授業の終わる前に「今日、新しい課に入ると中途半端だから次回にしましょう。」と会長が言いました。私は「中途半端」がとっさに中国語で何というか全く思いつかなかったので老师に聞いてみました。答えは“半途、中途”とのことでしたが、上記の状況を言う場合は意訳になりますが “只能学...

  • 初級は別冊の練習問題をやり終え、その後45ページの挿絵を見て何か中国語で話すという課題を行いました。 日语 服が地味である。 ポイントカード ペットボトル 拼音 yī fú tài sù le jī fēn kǎ  ...

  • 初級 ∶ 今年最後の授業、11人出席しました。授業前に中国の茶器を使い中国式のお茶の入れ方を教えていただきました。 上课前,老师用D田女士带来的中国茶具,教了我们中国式茶道礼法。茶叶是D老会长带来的。茶叶的品牌是“铁观音”。 首先把茶具用开水冲一下。 ...

  • いわゆるちょっとした「飲み会」、「お食事会」を中国語で表現する時に私はついつい無意識に「聚会 ju4 hui4」を使ってしまいます。 例えば「私は絶対その飲み会に参加しますよ。」を “我一定去参加聚会。” のように。 でも「聚会」は何か大きなパーティーを指す単語のようです。...

  • “我跟他一样高”とした場合、日本語訳は「私と彼は背の高さは同じです。」になり、 この場合背が高いとは限らない と前回記述しました。 ならば「私は彼と同じく背が高い。」はどうなるか? 前回の記述では“一样”の後ろに一拍おいてそのあとに“个子高”とする。と書きました。 その後他...

  • 今回は2人の欠席でした。新しい初級テキストが配られました。 初级 初级は、 p.87の ② “是~的”構文」からでした。 まず、全員で例文を読み上げ、一人が1行づつ邦訳しました。 テキストにあるように「肯定文・疑問文では“是”は省略」できますが、否定文では省略できないそうです。つ...

  • 3連休でお天気も良いためでしょうか?この日は欠席者が多く11名での授業となりました。 初級では「名詞+了の用法を考えてください」というお題が出ました。 簡単そうで意外と出てきません。 十点了 10時になった。 他二十一岁了 彼は21歳になった。 新年了 新年だ。(新し...

  • 本日は台湾に1年間留学し先週帰国したばかりの現役大学生の方が、我がサークルに興味を持ったとのことで見学に来てくれました。 今、ふと思いました。なんだか上の文章↑↑↑は修飾語が重なってまわりくどい... 上のような文章を中国語に翻訳するときは主語、述語を短くわけたほうが簡単です...

  • “买不到”と“没买到” 初級の授業で“买不到”と“没买到”と“买不起”はどう違いますか?という質問がありました。 老师が例を出して説明していましたが、皆いまいちピンとこない様子でした。整理すると、、、 不买→買わない。 没买→買わなかった。 没买到→買えなかった。(...