本日は都合により第２土曜日に開講したため参加人数は普段より少なく９名でした。
年度末３月になり我がサークルの中にも、お仕事の都合で退会しなければならなくなった人がいます。夫婦で参加していたＳ夫妻が残念ながら今日をもって退会することになりました。
前回に引き続き作文発表です。
Ｓ村女士、本日が最後の授業となったＳ女士、Ｚ会长の３人が発表しました。
Ｓ村女士の作文。
教科書の例文を参考に語句を入れ替えて、加筆して完成させました。
题目《游 “白丝瀑布”》
在去年八月，我带全家人坐车一起去了富士山脚下的白丝瀑布。
A：到白丝瀑布，要花多长时间？
B：这么堵车还要用花多长时间不好说。 自从富士山被认定世界文化遗产以来，
这个附近堵得越来越厉害了。
A：你看，在那儿有个停车场，咱们把车停在那儿吧。
停车场里有很多私家车，旅行车，在这儿总是这么多车吗？
B：现在放了暑假，大家都来游览白丝瀑布，所以很拥挤。
我们也去参观瀑布吧。往前走一点儿有个散步道，随着这个小道走下去就能看到瀑布。
A：瀑布的飞沫对身体好极了。多舒适啊！
B：是啊！白丝瀑布不但风景好也凉快。
A：来，咱们在这儿合个影。
Ｓ女士の作文
我去过好几次中国国内旅游。印象最好的地方是长江三峡。
从重庆顺流而下到宜昌，是三宿四天的坐船旅行。
瞿塘峡、巫峡、西陵峡的风景好像水墨画一样。
我拍了很多照片。某处的风景被印在十元纸币上。
通过那边的时候，很多人把那儿张纸币和真的风景比较。
最后船两个小时通过三峡水坝的五个闸门。
三峡水坝高有180米，长有2335米。非常大。所以船慢慢地行进。
长江三峡是我推荐的旅游胜地。
 |
価格:3,312円
(2015/3/15 18:20時点) 感想(1件) |
Ｚ会长の作文
A：从这儿往前走五分钟左右到头儿就是清水寺了。 （ 到头儿 つきあたり）
Ｂ：今天路上的人真多啊。每年来京都玩儿的人都不少吧。
A：是啊。不管什么时候来都很拥挤。尤其是赏红叶的季节。
Ｂ：不愧是名古都。 不愧：さすが、～～に恥じない
A：京都是要看古迹有古迹，要看山水在山水，很有名。
Ｂ：我觉得来观光的人都会流连忘返的。 （流连忘返：去りがたい、帰るのを忘れる）
A：那儿就是比睿山吧？你登山去过吗？
Ｂ：没有。我想咱们俩一起去吧！
本日学習した下線部分の単語には詳しい説明、発音、例文がわかるページにリンクを貼りました。
（Weblio日中中日辞典へジャンプします。音声付きでとても便利です。）
中級は８２ページの４ 《虽然……》 ５の《什么……》まで学習しました。
メンバーの一人が発表した作文で
听说他虽然有很多知识，但是没有幽默感。
という文があり原文では文末の“感”は付いていませんでしたが、老师は絶対必要とのこと。上記の文は“但是不懂幽默”（この場合は感は付けない）でも言い換えることは可能だがちょっと失礼な表現になるとのことです。
日本語に訳すと
１．听说他虽然有很多知识，但是没有幽默感。（彼はユーモア感、センスがない）
２．听说他虽然有很多知识，但是不懂幽默。（彼にはユーモアがわからない）ちょっと見下した表現になる。
