Lnng-8に下記の文を投稿したところ”中国网友们”が早速、間違いを訂正してくれました。
今年は例年より グレードの高い紹興酒が飲めると思います。
今年的新年酒会比去年的,可能会喝更高级的绍兴酒。
この中国語は正しくありません。
正确的是:
1.跟去年的新年酒会相比,我想今年可能会喝更高级的绍兴酒。
2.与去年相比,在今年的新年酒会上,或许会喝到更高级的绍兴酒。
余った会費からどのくらい補充するか、当日みんなと相談して決めましょう。
会费剩下的钱里会多少补充的事,等当天跟大家商量了以后再决定吧。
この中国語は正しくありません。
正确的是:
关于对剩余的会费要补充多少的事, 等当天跟大家商量了以后再决定吧。