2014年9月6日土曜日 “差点儿” “有点（儿）” 初級第１３課「坐火车」 中級第９課「送礼」

初級：”就要～了“ 中级：”要么～、要么～“

夏季暑假结束了。今天隔了好久，有了课。
除了长期没上课的两位会员以外，都来上课了。
这是很少见的事儿。

9月７日 上記中国語文を次のように修正しました。

暑假结束了。距离上次的汉语课已经好久了。

除了长期没来上课的两位会员以外，都来上课了。

夏休みも終わり、ひさしぶりに今日授業がありました。
長期休講の２名以外は皆授業を受けに来ました。
これはとてもめずらしいことです。

先月１日体験入学をした方が入会してくれました。これでメンバーは１７名になりました。

同学们的人数，就像ＡＫＢ 那样，我希望今后更增加。继续增加。

9月７日 上記中国語文を次のように修正しました。
我们的人数，就像ＡＫＢ48那样，我希望今后能继续增加。

初級：

“就要”の使って各人文章を考えました。

1. 我的驾驶执照就要更新了。
   我的车本儿（车证）就要到期了。
   先生の話で北京では一般的には免許証は车本儿というそうです。
2. 已经五点了，商店就要关门了。你想买有什么，就快点儿买。
3. 秋天来了。菊花就要开了。
4. 我外孙女马上就要过生日了。
   马上就要到我外孙女的生日了。
5. 马上就要到母亲的忌辰了。我们一起去扫墓吧。
   《忌辰》 命日
6. 哪家店大甩卖就要开始了。
7. 焰火大会就要开始。
8. 那两个人就要结婚了。
9. 每家便利店就要开始卖肉包子了。
10. 梅雨季节开始就要下很多雨。
11. 听说世界棒球比赛就要开始了。
12. 台北故宫博物馆在日本举行的展会就要结束了。
13. 下个月末，我就要到七十七岁了。在日本（向那样的人）我们叫“喜寿”

“差点儿”（もう少しで～～）

教本に書いてある日本語の解説は日本人が見てもややこしい。
课本上写的日文解释，即使日本人看也了解得有点儿难呀。

9月７日 上記中国語文を次のように修正しました。
课本上的日文解释，即使日本人看了，也会难以理解。

“差点儿”の後ろにくる述語が“坏的事”の場合は

述語を肯定形にしようが否定形（プラス没）にしようが意味は同じになる。

“差点儿”の後ろにくる述語が“好的事”或者“说话者真希望的事”の場合は、それが実現した場合は否定形、つまり“没”を付け加えなければならない。

例子

1. 差点儿 失败/ あやうく失敗するところだった。(結果成功した）
2. 差点儿 没 失败  / もう少しで失敗しないところだった。(日本語としては不自然な気がしますが。。。結果成功した）
3. 差点儿  没  成功 / あやうく成功しないところだった。(結果成功した）
   
   这时第1句、第２句和第３句意思都一样。

中級：这次我们从７４页的第3个习题——“要么”开始学习了。

9月７日 上記中国語文を次のように修正しました。

这次我们从74页的第3道习题——“要么”开始学习
今回私たちは７４ページの３番目“要么”から学習を始めました。

1. 即使在休息日，要么睡觉，要么喝酒，反正总是无聊。
2. 明天要么去买东西，要么去散步，反正我得出去转转。
3. 要么吃牛肉面，要么吃担担面，结局是今晚我想吃面条。
4. 到秋天，要么去九州，要么去韩国，商量以后决定去九州。
5. 我们下个月去旅游的话，要么去美国，要么去奥大利亚，因为你有工作，所以由你来决定。
6. 要么减少饭量，要么每天跑一小时，总之我开始减肥吧。
7. 要么坐飞机，要么坐新干线，随你的便。
8. 我太太说，要么喝酒，要么抽烟，为了你的身体，请节约一些。
9. 要么去中国，要么去欧洲，根据资金的多少来决定。
10. 我们在考虑，要么去九州，要么去韩国，到了秋天就决定吧。
11. 要么烤鱼，要么烤肉，做晚饭很头疼。