初級：１０人が参加。授業中、世代ギャップ？を感じる一幕がありました。
日本語で《毎日》と書くとき、“每”と“毎”
皆さんはどちらの字を使っていますか？（まん中が点点か、直線か）
右が現在小学校で教えている“毎”私もこの字で教わった記憶があります。
ところが５０歳より上の年代の人は左の字“每”で教えてもらったようです。
この漢字（点点の方）は中国語のものです。
具体的にいつ何年に変化したのかわかりませんが、このように普段使用している漢字で
今と昔で微妙に異なる字が他にもあったように思うのですが、、、思い出せません。
我不知道什么时候变成了现在使用的样子。我们平时使用的汉字中，我认为除了“每”字以外，还有现在和以前稍微不同的汉字。可是目前把它想不起来。
いつものように先にＣＤの课文を聞いて日本語から中国語に訳す練習をしました。
この日，老师はＣＤで课文の頭出しがうまく出来ませんでした。
その時つぶやいていた言葉が、、
“真讨厌！”（訳すと“もうっヤダ！”という感じでしょうか？）
おかげで“讨厌”の使い方を学ぶことが出来ました。
托她的福我们也学到了“讨厌”的用法。
さて初級作文発表はＸＪ山先生の前回発表できなかった後半部分から始めました。
文章はプリントアウトして皆さんに配布してくれたのでここではポイントだけ書くことにします。
〈如果说最近有没有什么让人心神不宁的事情的话，那就是我家附近那个宠物店的招牌。〉
訳：もし最近気持ちが落ち着かないものがあるかないか言うならば、それは私の家の近くのペットショップの看板である。
心神不宁的∶そわそわする。気持ちが落ち着かない。
〈你和店长好好说说，他是不会不同意的。〉“说说”と２回重ねる所がポイントです。
訳：あなたは店長とよく話せば、彼（店長）も同意しないはずはない。
この時“好好说”とした場合は（そのあなたの言い方は）悪い、正しい言葉使いをしなさい（態度を改めなさい）の意味になってしまうそうです。
次にＢＬ川女士の作文 （プリント配布していないので全文書いておきます。）
《我丈夫很喜欢看电影。最近不仅去电影院也在电视上看。
他看的电影似乎没有原则，什么都看。
我特别喜欢韩国、中国的电影和电视剧。不出门的日子一天看三个小时左右。
我还听中国和韩国的歌。我丈夫完全不感兴趣。
去年我为了练习唱歌，去买了汉语和韩语的光盘。
找了好几家店，可是哪儿也都没有。所以在网上买了。收到光盘以后每天每练习唱歌。
只能唱以前学会的“何日君再来”。这首歌是开始学汉语的时候老师教给我的。》
--------------------------------------------------
中級：这次根据“Ｐ野先生”和“Ｓ村女士”写出来的作文，我们学习了。
他们给大家分配了自己写出来的作文。所以在这里只是生词和重点写下来了。
“Ｐ野先生”写的作文差不多没有要修改的地方。
关于“Ｐ野先生”写了的作文中“休闲”一词
休闲∶
① （動詞）耕地を休ませる
② （動詞）のんびりする 例子∶日子过得休闲
③ （形容詞）カジュアルな 例子∶休闲鞋（カジュアルシューズ）
《“休闲”原来是农业生产的术语，指的是“可耕地闲着，一季或一年不种作物”
近些年来“休闲”不断出现在人们的日常生活中，像“休闲服装”、“休闲文化”等等。》
訳：もともとは農業生産の専門用語、耕地を休ませ一季節あるいは一年作物を植えず休ませることを指していた。近年“休闲”は人々の日常生活の中に絶え間なく出現してきた。
“カジュアルウェア”、“レクレーション文化”等のように。
关于“Ｓ村女士”写了的作文中“摆设”一词
摆设∶
① （動詞）飾る
② （名詞）室内の装飾品、お飾り
根据我使用的汉语词典，摆设的“设”字，轻声地念时或设后边加上“儿”，意思是名词的装饰品。
关于"摆设"单词，请参考下面的网站。
http://baike.baidu.com/view/175929.html
关于"摆设"单词，请参考下面的网站。
http://baike.baidu.com/view/175929.html
ひな人形：いろいろな翻訳があるようです。
女儿节的人偶、女儿节陈列的偶人、古装玩偶、等等
“玩偶”の場合“おもちゃの人形”の要素が高いのでここでは“偶人”を使うのがベストかと思います。
红色的部分是不用的，或者顺序颠倒的，绿色的部分是重新写的，或者加上写的。
从上面数第五行的
原文;《在明治时代以后，历法改变了阳历，》
修改后;《在明治时代以后，历法变成了阳历，》
从上面数第六行的
原文;《春节是中国最重大的节日。在日本横滨中华街里华侨人们举行庆祝活动。一般来说日本人只是普通的日子。》
《在日本横滨的中华街里华侨们举行庆祝活动。但是一般日本人来说只是～～》
从下面数第四行的
原文;《这些的偶人为了第一次女儿的桃花节我们准备了。》
修改后;《这些偶人是为了女儿第一次过桃花节准备的。》
最后一段的
修改后;《每年桃花节我都房间里摆设人偶，做什锦寿司饭，小块炸糕和桃花供奉人偶。
现在，桃花节是我很怀旧的日子。》
訳：毎年桃の節句にはいつも部屋にひな人形を飾り、ちらし寿司を作り、ひなあられとももの花をひな人形にお供えします。今では桃の節句はとてもなつかしい日々です。
这一句从我的理解来看如下。不过没有信心是准确。
（私の理解から見ると以下のようになる。でも正しいか自信がないです。。。）
《每次到“桃花节”我都把偶人摆设在房间里，做什锦寿司饭。然后把小块炸糕和桃花向偶人供奉。现在对我来说，怀念“桃花节”的日子。》
次回５月は第２土曜日、第３土曜日の開講になります。お間違えのないようお願いします。
それでは楽しいゴールデンウィークを過ごせますように！
祝大家度过愉快地“黄金周”！
