本日の授業は１０人参加。初級、中級共に前回に続いて作文発表中心の授業になりました。
初級：始めに復習で教科書の课文の聞き取りをしました。
课文に出てくる“是听李老师说的”は“是从李老师那儿听来的”と置き換えることもできるとのこと。
その後Ｓ村女士とＤ田女士の作文を基に学習しました。
以下的文章是Ｓ村女士写的。
いろいろな料理の名称、食品の名称を覚えることができました。
牛蒡 ごぼう
年糕汤 おぞうに
鱼糕 かまぼこ
A:这些食品都是为了做过年菜买的吗？
B:有一部分是，还有一部分是帮女儿买的。
A:你喜欢做菜吗？
B:对。我去一家食品商店买新鲜又便宜的食品。我买到了这些好的东西很高兴。
A:那你做什么样的过年菜？
B:我打算做碗年糕汤、鸡肉和蔬菜的煮菜、凉拌萝卜和胡萝卜丝、煮黑豆、油炒牛蒡丝 什么的。
还有去一家商店买鱼糕、生鱼片、烤牛肉什么的。那你过年菜做什么？
A:我没有你那么会做菜。我每年是向一家百货大楼订菜的。
“食品”は原文では“食料”と書いていましたが听老师说中国人不怎么说。
这样的时候用“食品”“食物”“食材”等等。
还有日本的蔬菜“かぶ”老师在北京时没见过。
以下的文章是Ｄ田女士写的。
Ｄ田女士为我们准备了两张纸。一张是她写的中文，还有一张是把它翻译日文。老师让我们考验，每一句日文翻成中文。这个学习方法挺难的。
A:桌子上放着两把乒乓球拍是谁的？
B:是我的。
A:两把都是你的吗？
B:不是。一把是我的。还有一把是我朋友的。我朋友这几天工作很忙，所以我顺便帮朋友买的。
A:你们俩都会打乒乓球吗？
B:不会。我们都还没打过。以前我们看电视里福原爱打乒乓球比赛，我们也很想打乒乓球。
我是今天上午去千叶购物中心买来的。
A:是吗。你们打算在哪儿学习？
B:星期三我们准备在八千代运动中心学习。你会不会打乒乓球？
A:在大学里加入了乒乓球俱乐部。
B:真厉害！你一定打得很好吧。你跟谁一起打乒乓球呢？
A:每个星期天我跟男朋友一起打乒乓球。我没有他打得那么好。他在大学时期被选为乒乓球的选手，参加过全国比赛。
B:你的男朋友真厉害！其实，我们还有一个目的。那就是“减肥”啊。我们只要有时间，就吃点心或者聊天儿，所以，，，你看！现在我这么胖了。总之就是运动不足有点儿发胖了。
A:为了减肥你们好好儿学习打乒乓球，加油吧。
-----------------------------------------------------------
中级∶老会长とT崎先生の作文を基に学習しました。
以下的文章是老会长写的。
在中国今年农历的元宵节和西历的情人节是同一天。
这是很不寻常的一年啊。在课本上我们感觉了中国元宵节和情人节的气氛。
我就想出了一个好主意。我想调查在2月14号中国的大城市和中小城市的风景，气氛有什么差异。
我的老朋有去安徽省安庆市什么什么镇管理服装工厂。我发给他邮件其中我告诉他帮我调查一下那个地方的节日风俗和气氛。
他的回信是如下
一个年轻的女性管理员说∶“既知道《999朵玫瑰》那首歌也会唱。”
她还说∶“我喜欢情人节，不过没有男朋有送给我玫瑰花。”
刚从老家回到工厂的人说∶全家人放鞭炮，但是张灯结彩的家比较少。
他们对情人节不感兴趣。
---------------------------------------------
以下的文章是T崎先生写的。
发生大地震后过了三年了。我觉得叫节日是不合适的。可是3月11日是一种新节日。
虽然过了三年，但是现在还要避难的人很多。主要是受害海啸、核电站事故。
我们绝对不能忘记这个日子。谁能知道什么时候，什么灾难或事故会发生。
