本日は休講して恒例行事の新年会を開催しました。
我们都吃喝得很痛快。遗憾的事，大家都不愿意登在网站公开照片。
残念ながら各個人のプライバシー問題上写真掲載は“绝对不行！”と言われましたので、、、
印象派絵画風にアレンジしてその様子をお伝えすることにします。
 |
| 谁是我们班的老师? 您猜猜看! |
 |
是我们班的会长。他爱喝绍兴酒。
宴后老会长说∶“换个地方再次举行唱卡拉OK宴会吧！”于是爱唱歌的人去了一家卡拉OK店。
说实话，我不太喜欢唱卡拉OK。我不擅长唱歌。不过喜欢宴会的气氛。
不得已陪他们一起去了。
一次会の後、場所を変えて二次会カラオケパーティーを行いました。
日本の歌を中国歌詞にした歌は
１、日本語歌詞をなるべくそのまま中国語に翻訳したパターン
２、歌のイメージは残してまるっきり違う訳にしているパターン
があるようです。
|
日本人駐在員カラオケの定番曲？
邓丽君（テレサテン）の《時の流れに身をまかせ》
１のパターンです。
“♪だからお願いそばにおいてね～♪”は
“♪所以我求求你，别让我离开你。♪”
直訳だと“だからお願い、私をあなたから離れさせないで～”
“别让我～～”の構文を使って表現している所がミソですね。
私だったら“我愿意在你的旁边儿～♪”とか訳しがちですがこれだと長すぎて曲にうまくのらないですし、、、できるだけ原曲の意味をくずさず翻訳歌詞にするのは難しいですな。
“♪除了你，我不能感到一丝丝情意♪”
直訳だと“あなた以外少しの好意も感じることができないわ～”でしょうか。
日本版曲の歌詞は“♪今はあなたしか愛～せない～♪”だったと思います。
こちらは長淵さんの《乾杯》です。
“明日的酒杯莫再要装着昨天的伤悲。” 是什么意思？我不能翻成日文的意思。
“明日のさかずきに昨日の悲しみをつみこむ必要はない”
でいいのでしょうか？“莫” が
“不”であればこの訳でいいと思いますが、、、、“莫”の意味がわからん。元々の《乾杯》にこのような意味の歌詞あったかしら？？
ある歌には学習した“只要～”や“不管～”のフレーズが出てました。それと中国語歌詞は全て繁体字で記されているので普通话を学習している我々にはわかりづらい。
不管有多少风雨，我都会依然陪着你。
〈どんなに多くの雨風があろうと私はいぜんとしてあなたについていきますわ～〉
これは何の歌だったか忘れた。詩が演歌ですなぁ。
和中文普通话根本不同。“希望”シーワンが“ヒバ”って？？？全然わからん。
我也唱了一首歌，是“流星雨”。
Ｄ老会长はカラオケが大好きなようで元気いっぱい歌っておりました。これが若さの秘訣のようです。熱く熱唱するその姿は実にエネルギッシュ！！
アンディーウォーホール風タッチで、、、表現してみました。
Ｄ老会长说："这儿的卡拉OK店唱两个小时，一个人才700日元，比较便宜。
有机会的话今后也找时间再去唱吧。"
※蓝色部分是我自己想出来写的中文。所以不知道是不是这些正确。
