初級第12課『爱好』

为了の使い方

初級∶今年最初の授業、長期休講者１名を除き１３名全員が出席しました。

第１２課の“爱好”に入りました。目的を表す“为了”を用いて各人即興で短い文を考えました。

1.     为了去中国，我在每天存钱。

2.     为了避免差错，最好检查一遍。

3.     为了健康，他每天上班从家到火车站走着去。

4.     为了健康，我丈夫每天在游泳池走一个小时左右。

5.     为了当东京奥运会的导游，我刚开始学汉语。

6.     为了见他，我每个月去一次那个地方。

7.     为了喝好酒，我一个星期中三次以上走一万步以上。

8.     为了吃美味的菜，妻子每天努力做菜。

9.     为了去那儿旅游，我每天看那个地方的地图。

10.  为了学好弹钢琴，我二女儿一个星期去一次钢琴教室。

長女、次女、三女、、、、の表現は　老大，二女，三女、、、、、、とするそうです。

“老大”のみではこの時点では男か女かわからないそうです。

听チャイ田先生说，在台湾见有的六个姐妹面的时候，她们做介绍自己时说了这样∶

一姐，二姐，三姐，四姐，五姐，六妹。

私は姉妹の中で一番上（下）です。の表現は、、、

姐妹里我是最大(小)的。

课本の中の例文で

为了写报告，她一夜没睡。

これを“一夜”の位置を動詞の後ろにして

〈为了写报告，她没睡一夜。〉

はダメですかという質問がありました。（数量词は動詞の後ろと教えられたような気が、なぜ動詞の前に置くのか？）答えは文法的に間違いということでしたがなぜダメなのか先生はうまく解説できませんでした。（“一夜”を主語にして強調しているとの解説）

私の見解では日本語訳は（レポートを書くために彼女は一晩寝ていない。）

つまり彼女はまだ寝ていなく今日も続けて徹夜する可能性がある状況下の文章だと。

時間の経過を表している文として継続性がある動詞の場合は経過時間＋動詞句の順になるという文法の文章と思ったのですが。

では（一晩寝ていなかった。今はもう寝ることができる。）と過去の動作動作として終わらせる文章はどう表現すればいいのでしょう？

私のレベルでは以下のような表現ぐらいしか出てきませんが正しいかどうかわかりません。

为了写报告，她一个小时也没睡。（一時間さえ寝ていなかった）

これも“一个小时”が動詞の前に来ているので継続している文になってしまうかも。

因为要写报告，所以她没能睡。（レポートを書かねばならないので寝ることができなかった。）

“因为～所以”構文を使う。原因～なので、結果～です。

“为了”と“因为”では“～のために”と“～なので”日本語では近い印象を持ちますが意味は異なります。私の辞書では現在でも“为了”を用いて原因を表すことがあるとして以下の例文が書いてありました。

我的构思就常常为了孩子的吵闹而打断。

（私の思考は子供の騒ぐ声でたびたび中断された。）

蓝色的地方是我自己想出的中文，我不知道写的中文是不是正确。

最後に時間の経過に関しての解説書を載せておくので参考にしてください。