今回も私は都合悪く出席できなかったので我がサークルの会长であるZ会长にレポートを書いていただきました。以下その文です。
最近日落很早。
八千代市公民館祭りが例年通り１０月26,27日に開催された。
台風27号により開催が危ぶまれたが、それ程の影響もなく無事終了でヤレヤレ。
出席者は男性陣は３名と少なかったが、それに対して女性陣が老師を含めて６名と多かったせいか賑やかに行われた。
初級クラスは前回に引き続き [第11課 买东西]
先ず全員にて本文の朗読、それから老師の日本語訳に対して、我々が汉语にて答えていくが
ほぼ満足できる出来で、皆の日頃の学習成果が感じられる。
次いで[买东西]に関連する各自の汉语作文であるが、
いつもユニークな体験談を語るB女士の発表。
A子说；很漂亮的戒指让我看看。
（綺麗な指輪見せて）
我说 ；是漂亮吧，前几天看电视函购的，我很称心如意。
（通販で買ったの、とても気に入っているの）
A子说；你是不是也上月函购了手提包呢？
（先月も通販でバッグを買ったでしょう？）
我说 ；是因为最近我出去的时间很少，没有机会买东西所以函购很方便。
（だから通販は便利です）
A子说；是吗，如果收到的东西不称心的时候怎么办呢？
（気に入らない時はどうするの？）
我说 ；不要紧，那时候马上退货。
（大丈夫、その時は返品する）
A子说；可以退货吗？
（返品出来るの？）
我说 ；可以，不过也有不能退货的东西。
（返品出来ない物もあります）所以买的时候应该小心点儿。
（買うときは気を付けるべきです）
A子说；我不见到实际的东西不敢买。
（実際に見ないと買う勇気がない）
我说 ；那时最好的。我每次看电视就越来越买东西了。
（テレビを見る度益々買い物をする）实在是钱的浪费。（本当にお金の浪費だ）
以上の発表文に対して、老師より上記赤字の文章は以下にした方が良いのではとの意見。
我一看电视就想买东西。（テレビを見ると直ぐに買いたくなる）
なるほどピッタリですね。
生词
函购（動詞)：通信販売で買う
函授讲座（名詞)：通信講座
-----------------------------------------
二人目は、長年真面目に勉強を続けているS女士の作文発表。
十五年前我跟太极拳的小组一起去了中国旅游。
（太極拳のサークルで中国旅行に行った）
我这是第一次去中国旅游的。
（初めての中国旅行だ）
在上海我和朋友去商店买了一双太极拳的鞋。
（太極拳用の靴を購入した）
店里人递给我一双鞋。我说请给我塑料袋儿。
（ポリ袋を頂けますかと言うと）
她好像不高兴，突然把塑料袋儿丢过来，我非常吃惊。
（不機嫌そうに、突然投げてよこしたので驚いた）
我回到饭店就想啊想啊。
（ホテルに戻ってよーく考えた）
在日本我们去超市买东西的时候，售货员把塑料袋儿交给顾客。
（日本では買い物をしたらポリ袋を渡してくれる）
在中国正好相反，如果客人什么也不说的话，
（中国では反対に、お客が何も言わなければ）
店里人就不给他们塑料袋儿。
（ポリ袋をくれない）
现在和以前不一样，在日本对环境污染，
（現在は以前と違い、環境汚染に対して）
垃圾分类的意识越来越高了。
（ゴミの分別意識が益々高くなった）
在超市客人带着手提包买东西的时候，结张时售货员给客人便宜两日元。
（マイバックを持って行くと２円安くなる）
随着时代的变化，在中国商店里塑料袋儿情况怎么样？
（時代の変化につれて、中国のポリ袋はどうなっているかな？）
以上、時代の変化につれて社会的行動や物事も変わると言う、素晴らしい発表内容でした。
-----------------------------------------------------------------
次いで中級クラスも前回に引き続き[第7课 汉字]
我が汉语班きっての博識を誇る長老のD老会长の、[汉字]に関連する作文発表。
对我来说学中文的意义是既学语言学也中国历史，风土文化，风俗习惯等。
(私にとって中国語を学ぶ意義は、語学の習得と同時に歴史、文化、風俗習慣を学ぶ事でもあります。)
中文中是不是地结论清清楚楚的。日文中是不是地结果是在文末。听说同时翻译很难。
(中国語はイエス、ノーがハッキリしているが、日本語は文末まで分からず、同時通訳が困難と言われる。)
还有日语的敬语，谦让语，礼貌语。这些敬语一般的日本人也不知道正确地用法。
(また日本語の尊敬語、謙譲語、丁寧語の使い分けは、日本人でも正確に用いるのは難しいです。)
在日本是敬语都暗示自己和他人的关系，也有重要的作用。
(日本における敬語は自分と相手との関係性や、位置づけを暗示する重要な働きを持っている。)
再说中文中男女两性都讲得话没有差别。这本教课书里没有姓名和插画、说话得人的性不明白。
(中国語は男性も女性も同じ言葉を話します。このテキストでも挿絵と姓名がなければ男女の別が分かりません。)
在日本日本人说话的时候，男性和女性的用语有不少不一样。
(日本語の会話の場合、男性と女性では使う言葉が違うことが多いです)
不过日语还有中性的语言，这些多用在学术的或论理的文章。
(それから男女の中性的言葉もあり、これらは学術的、論理的な文章に用いられます。)
人称代名词是数不清的。
(人称代名詞に至っては数えきれない程あります。)
日语说（私、僕、俺、自分、われ、わし、おのれ、等）⇒汉语说只一个词 “我”
日语说（君、貴方、お前、てめえ、おぬし、なんじ等）⇒汉语说只一个词 “你”
