本日も出席率は高く欠席は１人で１２人が参加。
授業の冒頭でyuan（园、员、原など） の発音は“ユエン”なのか“ユアン”どちらなのかという質問がありました。
確かに我々日本人には园が“ユエン”と聞こえる時もありまた“ユアン”と聞こえる時もあります。老师に聞いても中国の人はあまりこの“エ”と“ア”の違いは意識していないようです。結論どちらでもいいと、、、、。
私が思うに日本語でも“時計”を“トケイ”とはっきりイを発音する人はあまりいなく普段会話の中では“トケェ”と発音していることが多い。この時日本人もイとエの区別意識はあまりしていないはず。“定期”は正しくは“テイキ”だけど会話では“テエキ”と発音してません？たぶんそんな感じなのでは？？ちがうかな？それよりも重要なのはやはり声調ですかね。多少発音が間違っていても声調があっていれば通じるような気がします。言語学者の領域なのでこの問題はこのへんで。
初級は前回に引き続き“买东西”の課文を、、、
“大家一起念。然后关于〈买东西〉、把自己想出来的作文给大家讲讲。”
課文で出てくる“我觉得这家最便宜”という文に関連して別な言い方をすることが多いと老师から一つの文を教えてもらいました。
“我觉得这家最合算。”（この店が一番割が合う。）
合算∶1（形容詞）採算が合う
例∶同样的钱，买两头牛比买一匹马合算多了
（同じ価格なら牛２頭買うほうが馬１匹買うよりずっと採算が合う）
2（動詞）思案する
例∶合算来，合算去，还是定不下来。
（あれこれ思案したが結局決められない。）
3（動詞）合計する
例∶把各项支出合算一下，看至少要花多少钱？
（各項目支出を合計して最低いくらかかるか見てみよう）
まだ発表が終わっていないＰ先生、Ｇ先生が作文を発表。Ｘ先生は魯迅に関する文章を見つけてきて読み上げ練習しました。
……《我怎么做起来小说来》鲁迅
所写的事迹，大抵有一点见过或听到过的缘由，
但决不全用这事实，只是采取一端，加以改造，或生发开去到足以几乎完全发表我的意思为止。人物的模特儿也一样，没有专用过一个人，往往嘴在浙江，眼在北京，衣服在山西，是一个拼凑起来的脚色。有人说我的那一篇是骂谁，某一篇又是骂谁，那是完全胡说的。
…………
听老师说、、、、この文章は昔の文体で書かれていて現在の言い回しとは少し異なるとのこと。
生发开去：想象のこと
一端 ：（事の）一面、一端、一部分
次にＰ先生の作文から学んだ事
あなたは買う時にたくさん試着しましたか？
×
你买的时候试穿多吗？
○ 你买的时候试穿了几件吗？
あなたは買う時にいくつ試着したの？であれば
你买的时候试穿了几件？
しかしこの色は中国人の私にとっては少し地味だ
×但是这个颜色对我中国人素了一点点。
○但是这个颜色对我这个中国人素了一点点。
もしくは“对～～来说”構文を使って
但是这个颜色对我来说素了一点点。でしょうか？
（私にとっては少し地味だ）
“360块”の読み方
×（san bai liu kuai ｻﾝﾊﾞｲ ﾘｳ ｸｧｲ）
○ （san bai liu shi kuai ｻﾝﾊﾞｲ ﾘｳ ｼｰ ｸｧｲ）
ただし文末の“块”がなければsan bai liu で360の意味になる。
Ｇ先生の作文から学んだ事
大阪人比东京人会讲价。东京人觉得讲价不好意思。
苦差事（名詞）……苦労が多いつらい仕事
例文：他从来不拒绝苦差事。
---------------------------------------------------------
中級は“汉字”に関しての作文発表。まだ発表していないのは私とＺ会長とH女士のみ。
Ｚ会长は日本の漢字と中国の漢字（简体字）で微妙に異なる字をテーマに作文しました。中国語検定の筆記試験（笔试）でも出題されることが多いので注意しましょう。
（左边是日本的，右边是中文简体字的）
変 变・写 写・解 解・対 对・帯 带・徳 德・
化 化・銭 钱・画 画・器 器・
信頼 信赖・珈琲 咖啡・増減 增减・
次に私の作文。同形异义词をテーマに日本語の“挨拶”の語源を書きたかったのですが文の最後の方は意味不明な文になってしまったので文末の“来源”以降の文は省略しました。
日语使用着许多汉字并不产生于日本本土。
（日本で使用されている多くの漢字は日本本土で生まれたものではない。）
根据有的学者统计，在3805个常用词中，日语和汉语同形的竟有1013个。
（ある学者の統計によると3805の常用語の中で日本語と中国語で同じものはなんと1013もある）
这些同形词的意思大都相同。这点有利于中日两国人民互相学习日语和汉语。
不过日本和中国之间写的汉字一样却意思完全不同的也很多。
例如∶“下水”、“切手”、“勉强”、“暗算”、“阶段”等等
其中“挨拶”一词，我的中国朋友看这个单词根本不明白它的意思。
我以前听说过“拶”包括“拷问”“刑讯”的意思。
在日本为什么变成了寒暄的意思呢？谁能答上来吗？
我上网查了一下，“挨拶”的来源…………
今回で第７課“汉字”は終了。次回から第８課“节日”に進みます。余裕ある方は予習してください。なお次回はイレギュラーで第二土曜日１２月１４日開講です。
あっH女士さん、第７課“汉字”の作文忘れずにやってきてくださいね。
