今回はブログ管理人の私は私用で欠席したので我がサークル"会長Z氏"にレポートを書いていただきました。非常感谢 zhong◯◯◯会长!!
------------------------------------------------
秋天到了，天气渐渐凉快起来了。
秋は、スポーツの秋、読書の秋、行楽の秋などと言われる通り、皆さん何かと忙しいようで本日の我がサークルは欠席予定者が多く、少し寂しいかなと思いつつ教室に入る。
しかし10月よりS女士が新会員となり、又、本日は更に新加入希望者二人の見学も有り、いつもの人員に近い。新しい人が居るので、全員が自己紹介を中国語で行い（流暢な人、片言の人有り）、打ち解けたところで初級クラスがスタート。
初級は前回と同じテキスト内容で、
[第11课 买东西]で、先ずテキスト本文の朗読を繰り返し老师の発音指導を受ける。
その後、「买东西」に関連する各自の作文発表となったが、Aさんの例文を紹介すると
我说 ；你看，今天我穿的这件衬衫怎么样？ （衬衫＝ブラウス）
朋友说；啊，颜色是不是有点儿花哨嘛？ （花哨＝ハデ、けばけばしい）
我说 ；可是，别的颜色售完了，只有这个颜色。 （售完＝売り切れ）
朋友说；你在哪儿买的？
我说 ；在越南市场买的。 （越南＝ベトナム）
・・・・・・
この様な会話が続くが、第11課のポイント構文（是～的）を盛り込んだ、良い発表でした。（拍手）
-------------------------------------------------------------------
続いて中級クラスでは、中級用テキスト [题7课 汉字 ]
先ずテキスト本文の朗読をしてから、本文の中から不明な事項について質問者があり。
「 那真得弄清楚意思才行 」は、どのような意味ですか？
老师の訳は、「本当に意味が分かってから使わなければならない」、つまり「はっきり分かってから使うと大丈夫です」。
また、（弄）は他の動詞に置き換えることができる。例えば、做，搞，干 などと説明がありました。
（弄）の使い方は、日本人にはなかなか難しい。
それから[汉字 ]に関連する、作文発表となり、Bさんの例文を紹介すると、
汉字是在古代的中国发明的，虽然不明解读，我对中国古代的甲骨文和青铜器上的金文非常有兴趣。
我在台北上班时，去故宫博物院参观过好几次。所谓四大文明中除了汉字以外，
埃及的象形文字，美索不达米亚楔形文字和印度斯文字已经都早就消灭了。（エジプト、メソピタミア、インダス文字は消滅した）
反而现在汉语是在世界上使用最多的语言。朝鲜半岛两国渐渐地转移到朝鲜文字系统。
在文法体系不相同的语言中，只有日本继续用着汉字。
我想对创造和改良汉字的先人显出敬意。
以上でしたが、老师の解説では最後の文章の（显出）が（表す）意味で使っているのであれば、（表示）の方が良いとの指摘でした。
汉字だけでなく世界の言語まで検討した素晴らしい文章でした。（拍手）
