2013年9月9日月曜日 “好像……” “才……呢” “作文発表” “帮～” ”虽然～但是” 中級第7課『汉字』

9月7号 “越来越～～”の使い方

蓝色的部分是我第一次想出写来的，
昨天中国朋友帮助我改写我写错的部分，红色的就是。
非常感谢小汪!!
------------------------------------
今日は我がサークルに見学希望者が一人来ました。また久し振りに中国人留学生の屈くんも来ました。

しかし欠席者が多く参加人数は７人でした。

×（今天我们汉语班来了一位希望参观者。还有在日本的中国留学生小屈也隔了好久才来了。可是缺席的人很多，参加了7个人。）

◯（今天我们汉语班来了一位见学者。还有中国留学生小屈也难得来了。可是缺席的人很多，只有7个人参加。）

初級講座：越来越～～を用いて各人短い文章を作りました。以下各人が作った文です。

(用"越来越"造一句，个人造的句如下）

1.      我的女儿长得越来越漂亮了。

2.      天气不正常，最近蔬菜越来越贵了。

3.      因为衰老，我的视力越来越减退了。

この場合“衰老”の替わりに“老化”という単語を置き換えてもいいかどうか？という質問がありました。“老化”はモノに対しては使用できるが人に対しては使わないという回答でした。日本の“老化”は老化現象とか人に使いますが中国語の“老化”はモノが劣化する意味だとのこと。

４．中国語の学習は私にとってどんどん難しくなる。

×    学汉语对我越来越难

○    学汉语对我来说越来越难。或者 汉语的学习越学越难。

５．地球温暖化の影響で毎年夏の気温がどんどん高くなっている。

×   影响地球温暖化，每年夏天的温度越来越高了。

○ 地球温暖化的原因，每年夏天的温度越来越高了。

６．富士山が世界遺産に指定されてから登山者がますます多くなった。

×    日本富士山世界自然遗产指定以后登山的人越来越多了。

○    日本富士山被指定为世界自然遗产以后登山的人越来越多了。

○    日本富士山成为世界自然遗产以后登山的人越来越多了。

７．毎日蒸し暑い、ビールがますますおいしくなった。

△    每天天气闷热，啤酒越来越好喝。

言いたいことは分るがこの文だとビール自体が主語になってこのビール例えば何かブランドのビールが（以前の同製品より）おいしくなった。の意味性が強いとのことでした。

なので

因为每天天气闷热，喝啤酒的机会越来越多了。（毎日蒸し暑いのでビールを飲む機会がますます多くなった。）

或者 每天天气闷热，我觉得喝啤酒越喝越好喝。（毎日蒸し暑い、ビールを飲めば飲むほどおいしい）

の方が良いとのことでした。

８．残念なのは我がサークルに参加する人がますます少なくなりました。

×　真遗憾的是我们汉语班参加的人越来越少了。

○    真遗憾的是参加我们汉语班的成员越来越少了。

初級宿題が出ました。内容は以下のとおりです。みなさん忘れずに！！

×　老师给我们留作业。关于“买东西”造一篇文章。要是可能的话，用课本上介绍的“重点词汇”〈是～～的，才，会，越来越等等〉造句。

◯　留的作业是∶以“买东西”写一篇文章。尽量用课本上介绍的“重点文法”〈是～～的，才，会，越来越等等〉来写。

 --------------------------------------------------------------------------------------

中級：第7课“汉字”

×  主要内容是练习朗读课本，然后学完了60页的“想一想” 项目。

第1  Ａ和Ｂ一样的意思用线连接起来。ＡとＢの同じ意味の言葉を線で結びなさい。

第2  选择下面汉语里，日本和中国之间虽然一样的意思但是前后相反的
次の日本語の中から同じ意味の中国語は漢字が前後逆になるものを選びなさい。

第3  下面的汉子都日本自己做出来的。不是从中国传来日本的。

躾　しつけ、渋　しぶ、込　こめる、峠　とうげ

我们讨论了关于课本上的“坂”一词。老师说∶要写“上坡”表示时，我常用这个字，写成“上坂”。

可是还有一个中国人小屈说∶我没看过“上坂”的字。

到底哪个正确呢？所以我们给老师留作业这个问题。欸，老师，您别忘了做完作业！！

◯　今天学的主要内容是练习念课本，然后学完了60页的“想一想” 问题。

问1 ＡとＢの同じ意味の言葉を線で結びなさい。

把两边意思一样的词语用线连接起来。

问2  次の日本語の中から同じ意味の中国語は漢字が前後逆になるものを選びなさい。

下面的单词里，日本和中国两国之间所使用的意思一样的，但是单词里的汉字位置前后相反的，请选择。

问3  下面的汉字都是日本自己做出来的。不是从中国传来的。

《躾　しつけ》、《渋　しぶ》、《込　こめる》、《峠　とうげ》

《坂　さか》？？？在汉语词典上有这个汉字。

我们讨论了关于课本上的“坂”这个字。老师说∶我写“上坡”的时候，我总是写成“上坂”。

然而还有一个中国人小屈说∶我没看见过“上坂”的字。

到底哪个正确呢？所以我们给老师留了这个作业。欸，老师您别忘了做作业！！