“お正月” 自主学習

「お正月」の表現

皆さんご存じのように中国では、お正月休暇といえば一般的に旧暦（农历）の春节を指します。
では西暦（公历）のnew yearのことはどのように表現しているのでしょうか？
相互学習サイトの記事を見て分かったことを記述しておきます。

大みそか　“大年三十”

以前私たちは「大みそか」は“年三十晚”、“除夕夜”と 教わりましたが、それらはあくまで旧暦の最後の日を指すようです。西暦つまり１２月３１日は“大”を付けて“大年三十”とする。
（なぜ“三十一”と言わないのだろう？？）

元旦（がんたん　１月１日）　“大年初一”

正月休暇　“元旦假期”

日本では「元旦」としたら１月１日の午前中までを指しますが、中国では西暦の「正月」を指すようです。以下はネイティブスピーカーが書いた“中文”です。

这个元旦，我去日本关西旅游了。昨天是元旦假期最后一天，…… 

今回の正月休みに私は日本の関西に旅行に行きました。昨日は正月休みの最後の日で……

今天是2015年的最后一天了，中国明天开始放三天的元旦假期。虽然不是过春节（农历新年），也不是除夕（年三十），但是也是迎接新一年的到来之际，人们多少会有些感慨。

今年のサークル活動は来週１６日第三土曜日から始まります。それでは。