日本語で解説してくれた人もいたので全文そのまま掲載します。
以下私が書いた書き込み記事
我还不太清楚“从来没、从来不”的问题。借着这里，我还想问一下。
“我从来不戒烟，但从今以后再也不抽烟了。”
这样说怎么样？有什么毛病吗？
顺便说下，这一句不是我的想法，而是我的同学说的。
これに対しての回答
按照我对日语版的理解就是这样，和您的翻译差不多。但其实觉得这句话的逻辑性有问题！
因为“不戒烟”代表会抽烟，但和下面一句“再也不抽烟”是矛盾的！希望对您有所帮助！
－－－－－－
我从来不戒烟，但从今以后再也不抽烟了。
日本語で考えたら、正しいですよ...しかし、文面そのまま中国語にすると、聞いた人がえ？って思う。今までやめたことがないのに、いきなりもう吸わないって言うから〜もし、言いたいなら、
我从来没戒过烟，但从今以后决定再也不抽烟了。
この言い方だと、言う人が絶対に何かあったから、吸わない事を決めたんだと聞いた人が思う。説明が分かりづらくて申し訳ありません！
－－－－－－
具体的语法问题我也不是太懂，
但我感觉前后2个小句不能是矛盾的吧？
昨天也说了，【从来】也包涵一点点点未来的语感，所以【从来】后面的小句应该是和【从来】小句一致的才对。否则就会给人一种“你从来了半天，然后又不干了。“的感觉。
辞典によると、「从来＋动词/形容词」は正しいです。しかし僕はサイトで調べてみると、
－－－－－－辞典によると、「从来＋动词/形容词」は正しいです。しかし僕はサイトで調べてみると、
みんなは全部「从来+否定词+动词/形容词。」を使っています。そして、僕もずっと「从来+否定词+动词/形容词。」と言います。
論点がずれてきたような気もするのでまとめると
元の文：我从来每天都抽烟，但是从此不抽烟。
まずここで訂正しなくてはならないことは「今までタバコを吸っていたがこれからは吸わない 」変化を表すので文末の“了”が必要。
我从来每天都抽烟，但是从此不抽烟了。
さらに“从来”で肯定形の場合“从来”と“都是”はセットなので“从来都是”として
从来都是每天都抽烟，但是从此不抽烟了。とする。
ここで新たな問題が。。。“都”が２回も出てきて重複しているが間違いではないのか？
問題無いとの回答でした。以下その理由。
在肯定用法时，“从来”和"都“、”是“、”都是“一般都会连在一起，就是您说的是一套，很少有单独存在的。至于您说的”从来都是每天都吸烟“，重复了”都“这个字，个人觉得其实这两个”都“还是稍稍有点区别的，
第一个”都是“表示这是一个肯定句，它是一个判断词，第二个”都“它有表强调的意味在里面，
强调了吸烟的频律，表示每天都在做，没有间断。
