自主学習

「かむ　噛む、咬む」の表現——“嚼”

“中国网友”に「私はガムを噛む時、いつも最後飲み込んでしまいます。」という文を中国語で

ד咬口香糖时最后总是吃下去。”

と書いたら間違いだと言われました。

私は「かむ」は「咬めない」＝“咬不动”で覚えていたので“咬”の動詞を使ったのですが。

正しくは“嚼”jiao3を用いて

○“嚼口香糖时最后总是吃下去。”とのこと。

または“吃”でも良いが一般的には“嚼” を使うとのことです。

嚼 難しい字！画数多すぎ！　中国人も普通書けないと言っていました。

左側の部分は“爵士乐的爵” (读法jue2)
“爵士乐”は「ジャズミュージック」のこと。なのでセットで覚えると良いと言っておりました。

さらに「飲み込む」の表現は
“吃下去”、“吞下去”、“咽下去”などがありどれでも良いそうですが、
ガムの場合“吃下去”が一番良く使われるとのことでした。