2020年7月18日土曜日 “作文発表” “离合词”

“AA制”——为什么用拉丁字母的“A”呢？

前回与えられた課題は、４０ページ第７課の本文内容をまとめ発表するというものでした。

＜私が発表した文章＞

中文的“AA制”—为什么叫做“AA制”？

为什么用拉丁字母的“A”呢？

AA制はなぜアルファベットのAを使うのですか？
您能给我们解释这个由来吗？

私たちにその由来を説明していただけますか？

老师もその由来はわからないとのことだったので・・・

回家后，我上网查了一下才明白这个由来。

帰宅後、ネットで調べたらこの由来がわかりました。
“AA”是“Algebraic Average”的缩写。

AAは英語のalgebraic averageの略称です。

”algebraic average”訳は「代数平均」

「代数」って何？とさらに調べたら、方程式などで使う数字の代わりに使う文字のことだと分かりました。（例：3x=12, x=4）

以下、他の人が発表した文章で老师の修正があったものをいくつか書き留めておきます。

誤：这家餐厅的付款让他提议AA制了。

正：他提议用AA制付款。

“请客”は离合词のためさらに後ろに目的語の“朋友”を置けない。

誤：小林，今天打算我请客朋友。

正：小林说，“今天我打算请客”もしくは“请朋友吃饭”とする

私は少しも知らなかった　

誤：我一点儿也没知道

正：我一点儿也不知道

過去形だから“没”を用いると思いがちだが“没知道”という言い方はしない。

新型コロナ感染防止対策で会議室の定員が９名までとのことで前半後半２班に分けて授業が行われました。

私が思うに人数が少ない方が一人の発言、発表の機会も増えるため学習効力は高いと感じました。

９月には新型コロナ禍がどのようになっているか予測がつきませんが収束は不可能と思われます。どうか皆さまご自愛ください。