今日の出席率は高く１２人！ほぼ全員出席。
初級：第１１課“买 东西”
まずはいつものように“先听ＣＤ的课文然后大家一起朗读课本”
できれば本を見ないでもう１回《尽量别看书再念课文》
前回に引き続き“买东西”について各人で作った文を発表。今回はＸ女士とＤ老会长に発表してもらいそれらの文を基に学習しました。
Ｘ女士はサービス業をテーマに作文しました。
“サービスを受ける（サービスを売る、買う）”を中国語に訳す時にどのような動詞、表現を使えばいいのか学びました。
过去我们不能受到几种服务，{省略一部分}
现在有不少的服务行业。比如∶委托专家打扫屋子、送货上门服务、什么的。
现在我们能享受了这种服务。对老人弱者来说越来越方便了。
・服务行业 サービス業
・上门服务 家まで届けるサービス（宅配サービス）
・球杆儿 ゴルフクラブ
・提供（反义词“接受”）
例子∶我们可以给你提供售后服务 アフターサービスも提供できます。
次は老会长の話で、、、２０数年以上前、上海に駐在していた頃、奥さまが二カ月に一度上海に滞在していたそうで一か月のホテル滞在費がなんと３０万円！！したらしい。今と違って外国人が泊まれる場所が限られていたとか、
またＣ先生によると1980年代後半頃Ｃ先生が初めて中国へ出張に行った頃はまだ女の人がおしゃれに関心を持つということが一般的ではなかったそうでスカートを穿いている女の人がめずらしかったとのこと。老会长の作文はその当時のネタです。確かに日本社会では見知らぬ人に「それどこで買ったの？いくらしたの？」など声をかけません。でもこのフランクさ、人なつこさが中国社会の魅力的な点で私が中国に憧れる理由の一つです。
我去上海工作的时候我爱人也在中国和日本之间每一个月来往。
{省略一部分}
20几年前在上海居住的时候，我爱人经常有了底下的体验。
在街上自生人(不认识的人)突然问我爱人∶`
“你带的手提包是在哪儿买的？多少钱？”她非常吃惊，吓得说不出话来。
-----------------------------------------------------------
中級：前回に引き続き“汉字”について各人で作った文を発表。今回はＰ先生とＤ女士に発表してもらいそれらの文を基に学習しました。
Ｐ先生は日本から中国へ伝わった単語をテーマに作文しました。日本から中国へ伝わった単語はどうも政治や文学に関する言葉が多いようです。
如下单词都是从日本传入中国的。
思想，代表，主义，原理，革命，系列，文化，理论，经验，失恋，接吻，漫画，理发，人民、政策、、、、、
Ｄ女士は同じ漢字を用いても日本と中国で意味が違う単語をテーマに作文しました。
石頭・石头（いしあたま）中国語では石ころ
颜色（かおいろ）中国語では色
恰好（かっこう）中国語ではちょうど、都合よくの意味
真面目（まじめ）中国語では名詞で真相、真実の姿の意味
私も何かの本で昔まだインターネットなど無い時代、今ほど中国が発展していない頃の話として、日本に来て間もない中国人留学生が日本の銭湯、○○湯の看板、煙突を見て「何で日本にはこんなに多くのスープ専門店があるのだ？」という笑話を聞いたことがあります。ちなみに中国語で銭湯は“公共浴池”と書きます。湯船を池と表現するところがおもしろい。プールは“游泳池”なので大きな水が張った場所は“池”なのでしょう。
私は実は銭湯めぐりマニアでもあり昔はあちこちの都内の銭湯に良く行きました。スーパー銭湯ではなく昔ながらの銭湯に魅力を感じます。今は各家庭にフロがついているのが当たり前の時代になってしまったので近所に唯一あった銭湯も最近廃業してしまいました。〈真遗憾。〉
中国のいわゆる本当に生活に密着した銭湯というのは行ったことがないのですがこれだけ発展した現在でもまだあるのでしょうか？いつの日か中国各地の銭湯めぐりをする、〈总有一天去中国各地的公共浴场泡澡，是我的理想之一。〉
反対に中国語を全く知らない人が初めて中国に旅行に行ったら町中にあふれる
“○○酒店”の看板を見て「なんでこんなに飲み屋ばかりあるのだ？」と思うかも知れません。
反过来说，不会说汉语的日本人第一次去中国旅游，在街上看见“什么什么酒店”的招牌，也许是想这样“酒馆到处可见，怎么这么多呢？”
上記の文は間違えがあるので下記のようにしたほうがいいと友人が教えてくれたので書き直しました。正しい中国語は以下のとうりです。
反过来说，不太懂汉语的日本人第一次去中国旅游，在街上看见“什么什么酒店”的招牌，也许是想这样“怎么到处都是酒馆？”
注意：青色で書いた部分は私が翻訳した中国語でそれらの中国語は正しいかどうか自分では分かりません。なので参考にしないでください。
（蓝色的地方是我把日文翻成中文的，我不知道写的中文是不是正确。）
